《孔子家语》辩辩物第十六全文,翻译赏析

【原文】
孔子在陈,陈惠公宾之于上馆①。时有隼集陈侯之庭而死,楛矢②贯之石砮,其长尺有咫,惠公使人持隼如孔子馆而问焉。
孔子曰:“隼之来远矣,此肃慎氏③之矢。昔武王克商,通道于九夷百蛮,使各以其方贿④来贡,而无忘职业。于是肃慎氏贡楛矢石砮,其长尺有咫。先王欲昭其令德之致远物也,以示后人,使永鉴⑤焉,故铭其栝曰'肃慎氏贡楛矢’,以分大姬。配胡公⑥,而封诸陈。古者分同姓以珍玉,所以展亲亲也;分异姓以远方之职贡,所以无忘服⑦也。故分陈以肃慎氏贡焉。君若使有司求诸故府,其可得也。”
公使人求得之,金牍如之。

【注释】
①陈惠公:陈哀公之孙,名吴。在位二十八年卒,谥惠。上馆:上等馆舍。
②楛(hù)矢:楛木做的箭杆。楛为荆类植物,茎可制箭杆。
③肃慎氏:古民族名。
④方贿:地方所贡的财物土产。
⑤永鉴:永远作为借鉴。
⑥胡公:虞舜的后代。
⑦服:臣服,服从。

【译文】
孔子在陈国,陈惠公请他住在上等馆舍里。当时有一只死的隼鸟陈列在陈惠公的厅堂上,射穿它的箭的箭杆是楛木制成,箭头是石头的,长度有一尺八寸。陈惠公让人拿着死鸟到孔子的馆舍询问这件事。
孔子说:“隼鸟是从很远的地方来的啊!这是肃慎氏的箭。从前周武王攻克商朝,打通了通向各少数民族的道路,让他们以各自的特产来进贡,并要求按职业进贡物品。于是慎肃氏进贡了用楛木作杆石头作箭头的箭,长有一尺八寸。武王欲显示他的美德能使远方来进贡,以此来昭示后人,永远作为借鉴,所以在箭杆的末端刻着'肃慎氏贡楛矢’几个字,把它赏给他的女儿大姬。女儿嫁给胡公,封在陈地。古代把珍玉分给同姓,为了表示亲属的亲密关系;把远方的贡物分给异姓,是为了让他们不忘记臣服。所以把肃慎氏的贡物分给陈国。您如果派官员到从前的府库中去找,就可以得到。”
陈惠公派人去找,得到写有金字的简牍,果然和孔子说得一样。

【评析】
孔子非常善于学习,不仅靠读书,还要实地去考察访问,因此见多识广。遇到事情,有时只靠推测判断就能得出正确的结论。孔子从陈惠公庭上死隼身上的箭,判别为“肃慎氏贡楛矢”。 [下一章>>]

(0)

相关推荐

  • 孔子周游列国,在郑国被形容为丧家之犬,在陈国解释了鸟的来历!

    孔子五十多岁以后,开始在鲁国执政,结果是阻力重重,不得已,只好带着弟子离开鲁国去其他国家寻求机会.孔子一行人先到了卫国,当时的卫灵公虽然很看得起孔子,却一直不对他委以重任,孔子只好离开卫国,再次寻找机 ...

  • 教你如何使用粘羽器粘箭羽

    我们常的粘羽器有以下两种,一种是铝质连排的粘羽器,这种粘羽器的优势在于一次可以粘6支箭杆,需要大量箭杆的射箭朋友是可以参考的.此种粘羽器还有调节粘3片箭羽或者4片箭羽的功能,将粘羽器最后面的角度模块换 ...

  • 《孔子家语》辩本命解第二十六全文,翻译赏析

    [原文] 鲁哀公问于孔子曰:"人之命与性何谓也?" 孔子对曰:"分于道谓之命①,形于一谓之性.化于阴阳,象形而发谓之生,化穷数尽谓之死.故命者,性之始也:死者,生之终也. ...

  • 《孔子家语》弟子行第十二全文,翻译赏析

    [原文] 卫将军文子①问于子贡曰:"吾闻孔子之施教也,先之以<诗>.<书>,而道之以孝悌,说之以仁义,观之以礼乐,然后成之以文德.盖入室升堂者,七十有余人,其孰为贤? ...

  • 《孔子家语》辩问玉第三十六全文,翻译赏析

    [原文] 子贡问于孔子曰:"敢问君子贵玉而贱珉①?何也?为玉之寡②而珉多欤?" 孔子曰:"非为玉之寡故贵之,珉之多故贱之.夫昔者君子比德于玉.温润而泽,仁也:缜密以栗③, ...

  • 《孔子家语》辩郊问第二十九全文,翻译赏析

    [原文] 定公①问于孔子曰:"古之帝王必郊祀其祖以配天②,何也?"孔子对曰:"万物本于天,人本乎祖.郊之祭也,大报本反始③也,故以配上帝.天垂象④,圣人则之,郊所以明天道 ...

  • 《孔子家语》辩执辔第二十五全文,翻译赏析

    [原文] 闵子骞为费宰①,问政于孔子. 子曰:"以德以法.夫德法者,御民之具,犹御马之有衔勒也.君者,人也:吏者,辔也:刑者,策也.夫人君之政,执其辔策而已." 子骞曰:" ...

  • 《孔子家语》辩困誓第二十二全文,翻译赏析

    [原文] 子贡问于孔子曰:"赐倦于学,困于道矣,愿息而事君,可乎?"孔子曰:"<诗>①云:'温恭朝夕②,执事有恪③.'事君之难也,焉可息哉!" 曰: ...

  • 《三国志注》吴书十六全文,翻译赏析

    ◎潘濬诗美其德,士悦其行.臣察陛下无思警戒之义,而有积恶之渐,臣深忧之,此祸兆见矣.故略陈其要,写尽愚怀.陛下宜克己复礼,述脩前德,不可捐弃臣言,而放奢意.意奢情至,吏日欺民:民离则上不信下,下当疑上 ...

  • 《三国志注》魏书二十六全文,翻译赏析

    ◎满田牵郭传第二十六 满宠字伯宁,山阳昌邑人也.年十八,为郡督邮.时郡内李朔等各拥部曲,害于平民,太守使宠纠焉.朔等请罪,不复钞略.守高平令.县人张苞为郡督邮,贪秽受取,干乱吏政.宠因其来在传舍,率吏 ...

  • 《三国志注》魏书十六全文,翻译赏析

    ◎任苏杜郑仓传第十六 任峻字伯达,河南中牟人也.汉末扰乱,关东皆震.中牟令杨原愁恐,欲弃官走.峻说原曰:"董卓首乱,天下莫不侧目,然而未有先发者,非无其心也,势未敢耳.明府若能唱之,必有和者 ...