英语单词说文解字—第51节 音译词举例【视频】

本节内容在《高中英语单词思维导图速记宝典》P166

1.英语单词说文解字第46节开始讲解音译词原理和音译词举例。

2.英语单词说文解字第39-44节讲7个表示大小的前缀和后缀，第45-46节讲含大小前缀和后缀的词涉及到的词根。(可以往前搜索听讲)

3.英语单词说文解字第1-16节讲20个否定前缀，第17-38节讲含否定前缀的词涉及到的词根。(可以往前搜索听讲)

录制英语单词说文解字（暂定为高中和四级）不易，您的转发是我坚持下去的动力，转发“英语单词说文解字”公众号，让世界更美好”！

40.hip hop [hiphɔp] 嘻哈，街舞【hip（嘻）+hop（哈），纯音译词，hip [hip] n. 臀部hop[hɔp]n. 单脚跳,跳跃，街舞是美国黑人由一种发泄情绪的运动演绎成的街边文化，特色是爆发力强，在舞动时，肢体所做的动作亦较其他舞蹈夸张，其中有hip和hop的动作，它首先在纽约市市区的非裔及拉丁裔青年之间兴起，继而发展壮大，并席卷全球。街舞（嘻哈）文化包含Rapping（说唱）、DJ、涂鸦、霹雳舞四大元素。】

41.hippies ['hɪpɪ]n. 嬉皮士

【hi（嬉）+ppi（皮）+es（士），音译兼意译，用“嬉皮”表示这类人的个性。“士”表示“人”。英语最初写作Hippie或Hippy ，本来被用来描写西方国家1960年代和1970年代反抗习俗和当时政治的年轻人，后来也被贬义使用，来描写长发的、肮脏的吸毒者。】

42.hormone ['hɔ:məun]n. 荷尔蒙，激素

【ho（荷）+r（尔）+mone（蒙），为纯音译词；“激素”为意译词。希腊文原意为“奋起活动”，它对肌体的代谢、生长、发育和繁殖等起重要的调节作用。】

43.hula-hoop ['hu:lə hu:p] n.呼啦圈

【前半部分hu（呼啦）为音译，hoop译为“圈”为意译，整个词为音译加意译词。hoop  [hu:p]n.箍，铁环】

44.humour ['hju:mə]n. 幽默，诙谐

【hu（幽）+mour（默），纯音译词；民国早年，林语堂在《晨报》副刊上撰文将英文humour一词半音译为幽默，指使人感到好笑、高兴、滑稽的行为举动或语言，相当于风趣。】

45.inch [ɪntʃ]n. 寸　【in省译，ch音译为“寸”；inch作动词表示“缓慢地移动”，应该是源于一寸一寸的往前行。】

46.internet ['intə:net] n. 因特网【inter（因特）+net（网），音译加意译词；前半部分音译，后半部分意译。net[ net ] n. 网 v. 用网捕,撒网】

47.jacket ['dʒækit]n.夹克，茄克衫

【ja（夹）+ck（克），et省译，纯音译词；而“夹克衫”是在音译的基础上加了词素，使表意更明确。】

48.jazz [dʒæz]n. 爵士乐

【ja（爵）+zz（士），音译为“爵士”，加上词素“乐”，说明这是一种音乐。爵士乐，一种起源于非洲的音乐形式。以其极具动感的切分节奏、个性十足的爵士音阶和不失章法的即兴演奏（extemporize）（或演唱）赢得了广大听众的喜爱，同时也得到了音乐领域各界人士的认可。】

49．jeep [dʒi:p]n. 吉普车

【jee（吉）+p（普），音译为“吉普”，加上词素“车”，意义更为明确；“吉普”的发音是鸟叫声，源于一种四分之一吨重美国军队侦察车的名字——“多种用途”（GENERAL PURPOSE）的两个英文单词词首字母“GP”连续读音的效果。】

50.Karaoke [kæri'jəuki]n. 卡拉OK

【前半部分kara音译为“卡拉”，后半部分直接写出英文字母OK。在汉语中有些外来词直接用英文字母表示，根本就不再译成汉语，大家也都明白是什么意思。例如：WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织；CEO (Chief Executive Officer)总裁， 公司或大组织的总经理；】

讲座内容源于拙著《高中英语单词思维导图速记宝典》《我的英语单词讲义·四级词谱》《我的英语单词讲义·六级词谱》《法律英语术语说文解字》等。