【美日清聴<成長>】狼と鷺 / 开普饭

狼と鷺

　狼が骨を喉に突き刺して、痛くてたまらないので、誰か抜いてくれないかと、捜し回っていました。
　するとちょうどいいことに、鷺が向こうから来きました。
　狼は、
「すみませんが、喉に刺さった骨を抜いて下さい。お礼はきっとしますから」
と、頼みました。
　鷺は狼の喉の奥へ首を突っ込んで、骨を抜いてやりました。
　そして、
「さあ、約束のお礼を下さい」
と、言いますと、狼は、こう答えました。
「おい、きみ、狼の口の中に突っ込んだ頭を、かすり傷１つなしに、無事に出せただけで、充分ではないのかね。まだそのうえに、お礼が欲しいのかい？」
　このお話しで分かるように、悪いやつに親切にしても、恩返しは期待出来ません。
　お礼の変わりに、ひどい仕打ちをされずにすめば幸いだということになるのです。

突（つ）き刺（さ）す：扎。

鷺（さぎ）：鹭鸶。

刺（さ）さる：扎在

突（つ）っ込（こ）む：钻进。

かすり傷（きず）：轻伤。

仕打（しう）ち：举动，行为。

狼与鹭鸶

狼的喉咙里扎了一根骨头，疼得受不了，四处奔走，寻找能帮它拔掉骨头的人。

这时，正好鹭鸶从对面走来。

狼恳求说：

“打扰您一下，请帮我拔掉喉咙里的骨头。我一定酬谢。”

鹭鸶把自己的头伸进狼的喉咙里，拔出了骨头。