随笔：“卡萨布兰卡（Casablanca）”的误会
小时候看过一部名叫“卡萨布兰卡（Casablanca）”的电影，也听过一首叫做“卡萨布兰卡（Casablanca）”的歌。
电影讲述了二战时期一位酒吧老板掩护自己前女友与她现任丈夫（一位反纳粹人士）逃离沦陷区的故事。虽然是黑白电影，但影片浪漫精彩，政治正确，更重要的是——英格丽·褒曼很漂亮。
歌曲缠绵悱恻，宛转忧伤，也很动听。虽不是电影的原版配乐，但还是觉得跟电影蛮搭的。
直到我又听到了这首歌，依然动听，便瞬间重回昨日……
忽然感觉哪儿不对——
Drive-in（汽车影院）？！Popcorn（爆米花）？！Cokes（可乐）？！
歌词里这都什么鬼~~
于是打起精神、正襟危坐地把这首歌又听了一遍，——逐字逐句对照着翻译又听了一遍……
发现这首歌竟然不是在歌颂影片男女主角凄美动人的爱情，而是在哭诉歌手自己跟汽车影院里泡妞儿，又被甩了故事。爆米花、可乐都买了，后来还点了香槟、鱼子酱，就这也没把姑娘留住。的确挺惨的，深表同情！但这跟影片《卡萨布兰卡》有什么关系？——那就是当天看得就是这部电影。
不说也知道，带姑娘去汽车影院，谁还有心思看电影！要忙的事儿那么多，就只能偶尔瞟两眼剧情，回头再写进歌里了。
……总感觉被一名文采不错的学生骗交了一份“观后感”，——唉，谁让您那时听不懂英文呢。
不过回想起来，这也算是个美丽的误会。这么多年了，每当响起这=歌时我总会莫名地肃然起敬，心中不断浮现电影里的片段。想想的确傻得可爱，但那感觉——真好~~
若再听到这首歌我可能还会如此，只是到最后我恐怕会噗嗤一声笑出来！！
有些真相未必要知道，就算知道了也未必要纠结。
其实真相不是最重要的，感受的真切才最重要……
赞 (0)