天天刷B站的你，知道“弹幕”用法语怎么说吗？？？

刚刚出炉！

法语悦读学员群内小伙伴提出问题：

🐰 Bonne Question ！

🍉也许同样的问题你也曾遇到过，尤其是深夜刷B站的时候，是不是在自问自答无解之后，就都自动忽略了......

还安慰自己说，“这种怎么可能会考？？？”lol然后默默的又发了很多..... 给喜欢的up主....

法语悦读学员群内的大神童鞋已经默默给出了答案：🎉

亲爱的，这些就是你法语大神进阶路上的绊脚石✊

✨下面，

🍉我们一起来看Flavie老师👩‍🏫给出的答案：

弹幕在欧美视频网站并不常见，

而且这要翻译成法语的说法，

🍓 所以无论像英语那样直接音译成danmu，

🍎 还是词对词直译成bullet screen，之后都需要解释一下究竟是什么意思。

🥕维基百科的英语解释是Danmu (Chinese : 弹幕 , literal :"bullet curtain" , figurative "barrage" ) is a form of video commentary used on internet video consisting of scrolling user/viewer messages posted on top of the video in real time.

🍑 所以根据弹幕的实际涵义，英语可以翻译成live commenting。

由此而来，推到法语，可以翻译成commentaires en direct。

🔎想阅读下面这篇文章全文的小伙伴可以私戳管理员Bonbon哈。

🥝 同样的技巧可以用于翻译一切法语或英语里不存在的词，比如“辣条”，“代购”

🥭 注意后面都需要加上法语解释实际到底是什么意思

最后，我们一起来验证一下：

🥥 企业版脸书也推出了弹幕功能，他们用的也是commentaires en direct ，说明这个说法是可行的：

🔎想阅读下面这篇文章全文的小伙伴也可以私戳管理员Bonbon哈。

🍉 ps：当然翻成danmu也可以。

https://fr-fr.facebook.com/business/help/2661398657407223?id=1123223941353904

https://www.google.com.hk/amp/s/www.journaldugeek.com/2021/05/03/youtube-teste-les-commentaires-en-direct-sous-ses-videos/amp/

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Danmu

图

图片来源：版权属于原作者