湖州竹枝词——元·张雨

湖州竹枝词

元•张雨

临湖门外吴侬家,郎若闲时来吃茶。

黄土筑墙茅盖屋,门前一树紫荆花。

诗词文本从《元明清诗鉴赏辞典》

作者简介

张雨(1277-1348),字伯雨,一字天雨,号贞居子,钱塘(今浙江杭州)人。二十余岁弃家为道士,往来华阳,云石间,自称句曲外史。能诗词、工书翰。为虞集、杨维桢等称道。雨著有《句曲外史集》、《元品录》等。

赏析

这首竹枝词按定格为七言四句,只二十八个字,言虽短却意深长,话虽淡却味酷浓,姑娘对爱情的追求的激情充满了字里行间。首句为姑娘的自我介绍:“临湖门外吴侬家”。吴地称人多称“侬”,如我侬,渠侬、他侬等,“吴侬”即吴人。家住在邻近太湖的城郊。次句“郎若闲时来吃茶”为请帖的主要部分,说明被邀请对象为“郎”,约郎来“吃茶”。吃茶是双关语,除一般喝茶的意思外,还特指女子受聘,据说是取种花下子,不可移植,移植则不复生的意义。因此,尚有表示爱情坚定的涵义。这里巧用“吃茶”二字正表现了姑娘的聪明机灵。约郎吃茶的时间并未说定,而是“郎若闲时”,这里包藏了几层意思:一来说明这位郎非游手好闲之人,而是工作很忙的劳动者;二来说明姑娘爱的正是这个热爱劳动的人,不愿打扰他的工作,请他闲时来;三来表现了姑娘的性格温柔体贴,彬彬有礼,尊重对方的安排;四来不咬死某时某刻反而显出 姑娘对爱情的信念,真正的爱情是双方的,不能强求,郎若有心会立即来的,给对方留有余地,再一次表现了姑娘的乖巧伶俐。

以上二句主要是绘声。“吴侬”“吃茶”都带有湖州地区浓厚的乡土气息。吴人说话语音轻清柔美,有“吴侬娇语”之称。因此,读后仿佛听到姑娘楚楚动人的声音。接下去三、四句则是绘色。从环境的描写烘托姑娘的美貌与性格,进一步揭示她的内心世界。“黄土筑墙茅盖屋”说明她生在平民百姓家,过的是雅淡自然,勤俭朴实的生活。末句“门前一树紫荆花”为传神之句,明里系补充前句向郎说明她家的标志,更重要的是暗里在向郎表白自己蕴藏在心底的对爱情的炽热追求。紫荆木似黄荆,叶圆心形,春天开红紫色花,植于庭院除观赏外,还有象征家庭和睦的意义。传说有兄弟三个分家时商议把堂前的一株紫荆树破为三,紫荆树忽然枯死了,三兄弟为树所感动遂不分家了,于是树亦复荣(见南朝梁吴均《续齐谐记·紫荆树》)诗里不提其他标志单提“一树紫荆花”显然是在告诉郎她是生在一个和睦的大家庭里,受到良好教育。

同时暗示郎将来她也会处好郎家的人际关系,表现出她贤惠善良的品德。紫荆树叶呈圆心形,它象征着姑娘的炽热的爱心与对“心连心”的追求。那片片嫩叶是紫荆树叶又不是紫荆树叶,仿佛是无数颗赤诚的心展现在门前欢迎郎的到来。紫荆树春天开花,“花”字既补充前二句点明约郎来吃茶的季节正是新茶采撷时,也用以比喻姑娘自己正值青春年华,提醒郎“有花堪折直须折,莫待无花空折枝”。这是那黄土、绿树、红紫花旁脉脉含情的凝望远方的姑娘的心灵的呼唤声。

竹枝词为乐府《近代曲》之一,本为巴渝(今四川东部重庆市一带)民歌,唐刘禹锡据以改作新词,歌咏三峡风光和男女恋情,盛行于世,后又有具有各地区特色的竹枝词,但无论是《杭州竹枝词》、《湖州竹枝词》在风格上都具有清新活泼、通俗朴实的本色,而且擅长巧用比兴手法捕捉意象,宛转细腻地表达感情。这首湖州竹枝词正充分展示了这些优点,成功地塑造了一个聪明美丽的少女渴望朴实的爱情的形象。

(0)

相关推荐

  • 紫荆树常见的种类有哪些?

    紫荆常见的种类有哪些? 白色紫荆:紫荆花是白色花朵的变体. 巨紫荆:植物是树状,长达15米,直径为40厘米;巨大的叶子,绿色,厚,是革质;紫色,稍大的花,花期3至4月.原产于中国的南方地区,耐寒性较差 ...

  • 喝茶之称始于红楼梦

    喝茶之称始于<红楼梦> 罗东升 前些时,在报纸上看到一篇文章,讲潮州人食工夫茶的习俗情状,真实.生动.有趣.煞风景的是,截取.引用郑板桥的诗句"闲时来吃茶"作为标题.& ...

  • 丘峰散文‖小溪旁的紫荆花【客都原创】

    小溪旁的紫荆花 文/丘峰 每当暮春三月,莺飞草长时节,我常常想起故乡让我魂牵梦萦的紫荆花姑娘,她灵秀的大眼,纯真的笑脸,姣好的身材,散发出淡淡的紫荆花香,让人迷醉. --我的山村有一棵紫荆花,它长在山 ...

  • 《湖州竹枝词 》元·张雨

    临湖门外是侬家, 郎若闲时来吃茶.     黄土筑墙茅盖屋, 门前一树紫荆花. 译文 靠近湖边的那户人家就是我的家了,你如果有空闲的时候可以来这里找我喝茶聊天.   我家是黄土墙茅草屋顶的房子,门前栽 ...

  • 元代张雨以少女口吻写了一首胆大的情诗《湖州竹枝词》,全诗仅28字,译成白话文便是:约不约?

    古代文人之多,从来不缺会说话的人,好的诗.词信手拈来,光是先秦时期的一部<诗经>,便有情话万千,比如"窈窕淑女,君子好逑"."有女同车,颜如舜华". ...

  • 元 张雨《独游龙井方圆庵卷》

    元 张雨 行书<独游龙井方圆庵卷>,30.5cm×77.5cm,香港中文大学文物馆藏. 张雨(1283-1350),元代诗文家.词曲家.书画家.茅山派道士.旧名张泽之,又名张嗣真:字伯雨, ...

  • 书法欣赏 | 元 张雨《独游龙井方圆庵卷》

    元 张雨 行书<独游龙井方圆庵卷>,30.5cm×77.5cm,香港中文大学文物馆藏.张雨(1283-1350),元代诗文家.词曲家.书画家.茅山派道士.旧名张泽之,又名张嗣真:字伯雨,号 ...

  • 高清碑帖-元·​张雨《独游龙井方圆庵卷》

    张雨(1283-1350) 博学多闻,善谈名理 其诗文.书法.绘画 清新流丽 有晋.唐遗意 张雨<独游龙井方圆庵卷> 香港中文大学文物馆藏 高清大图 ▼ 厚堂在线 主营:书画在线拍卖,艺术 ...

  • 湖州竹枝词原文及翻译

    湖州竹枝词 张雨 [元代] 临湖门外是侬家,郎若闲时来吃茶. 黄土筑墙茅盖屋,门前一树紫荆花. 完善 古文岛APP客户端立即打开 译文及注释 译文靠近湖边的那户人家就是我的家了,你如果有空闲的时候可以 ...

  • 元代张雨小楷《和郑元祐游仙词》

    张雨(1283~1350),元代诗文家.词曲家.书画家.茅山派道士.旧名张泽之,又名张嗣真;字伯雨,号贞居之,又号句曲外史.钱塘(浙江杭州)人. 张雨书法面貌变幻多端,早年受元初书坛影响,楷书师法欧阳 ...

  • 网曝张雨绮结婚两年,都与袁巴元分开走,怀孕期间对方就已经出轨

    网曝张雨绮结婚两年,都与袁巴元分开走,怀孕期间对方就已经出轨 在说沉重话题之前,先问声"国庆节快乐",放张美女图醒醒眼. 张雨绮与袁巴元离婚之事闹得沸沸扬扬,人尽皆知,两人都是出了 ...

  • (元)张雨《独游龙井方圆庵卷》

    (元)张雨《独游龙井方圆庵卷》