外国爱情诗赏析《秋天，我们荒芜的花园已凋谢枯萎》〔俄〕 阿·康·托尔斯泰

〔俄〕 阿·康·托尔斯泰

秋天，我们荒芜的花园已凋谢枯萎，

变黄的叶子随风飘落翻飞，

只有那远处的山谷里脱光了叶子的树枝上，

还闪现着一串串红艳艳的山梨。

我默默地紧握着、温暖着你的小手，

我的心感到忧愁而又欢喜，

我注视着你的双眸，默默地流泪，

我不敢说出来我是多么地爱你!

(秋原 译)

初秋的景色是迷人的，而晚秋的景象则是凄凉的。昔日那美丽的花园已穿上荒芜的外衣，从前那芬芳的花草也已凋谢枯萎。展现在人们眼前的，只是随风飘落翻飞的黄叶。除了瑟瑟秋风之外，整个山川无声无息、一片寂静。作者在诗的起首，开门见山，大肆渲染环境，似乎要浓描暮秋的惨景，好像在慨叹天公的无情。是啊，秋去冬来，严寒的冰雪就要覆盖这曾经是充满翠绿生机的大地。人们要熬过这漫长的冬日，方可迎来如花似锦的春天。此情此景，人们的心头好不沉重。尽管还有一串串红艳艳的山梨顽强地挂在枝头，但已经是“无可奈何花落去。”

然而，就在人们沉浸在对晚秋景色的伤感之中的时候，诗人突然调转镜头，调近了焦距，把另一幅充满春意的小景推向读者的眼前。那是爱情的春天，那是情爱的河流。萧杀的凄凉，凋萎的山川，没能阻碍爱情的脚步在前行。因为爱情就象征着春天。只要拥有了爱情，春天就将永远相随。这是怎样一对情深似海的恋人啊! 他们的手紧握着，目光对视着，心在跳动着，然而，一句话语也没有说出。就像那寂静的田野一样，一切都是默默的。手在默默地紧握着，满腹的忧愁和喜悦在默默地诉说着，泪水在默默地流着。也许，这是他们的第一次约会，也许这是他们久别的重逢，但无论如何，人们都不忍打断这美妙的时刻。人们常说道是无情胜有情，而这里则是此处无声胜有声。这一挚爱小景的出现，给满目凄凉的秋色增添了勃勃春意。人们似乎忘记了那荒芜的花园、枯萎的草木和飘飞的黄叶，人们似乎又回到了春天，这一切都是因为有了爱，这棵生命的长青树。