古诗词日历 | 杜牧《赠别二首·其一》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

姿态美好、举止轻盈，十三四岁的美好年华，就像二月初含苞待放，初现梢头的豆蔻花。

春风吹过十里繁华的扬州长街，都比不上卷帘内的佳人。

注 释

娉娉袅袅：形容女子体态轻盈美好。

十三余：言其年龄。

豆蔻：据《本草》载，豆蔻花生于叶间，南人取其未大开者，谓之含胎花，常以比喻处女。

“春风二句”：说繁华的扬州城中，十里长街上有多少歌楼舞榭，珠帘翠幕中有多少佳人姝丽，但都不如这位少女美丽动人。

赏 析

这是唐代大诗人杜牧的一首赠别诗。

唐太和九年（835），诗人即将离开扬州到长安担任监察御史，临别之际给心爱的歌妓写下此诗。

诗中描绘了歌妓倾国倾城，绝代风华的美丽，也表达了诗人内心的不舍。

一、二句是说，姿态美好、举止轻盈，十三四岁的美好年华，就像二月初含苞待放，初现梢头的豆蔻花。

诗人连用“娉娉”“袅袅”两个叠词，来描写十三余歌妓的体态轻盈，绰约丰姿，越加显得婀娜多姿。

又用“豆蔻梢头”来描写女子的豆蔻年华，宛如二月初的豆蔻花开。以花喻人，描绘出歌妓的娇小与秀美。

三、四句是说，春风吹过十里繁华的扬州长街，都比不上卷帘内的佳人。

这两句是写佳人的千古名句。即便杨柳堆烟，帘幕无重数的十里扬州长街，也抵不上她的美丽。

一座城输给了一个人，由此可见人在诗人心中的份量。

人才是这世间最美丽的风景。在大诗人眼中，扬州城因为有了佳人才更多情美好。

他在扬州留下的诸多名句，似乎都与“她”有关。

“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”；“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻”；“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”等等，与“她”在一起的时光里，有箫声，有歌声，还有曼舞，总是那么缱绻柔情，抚慰了诗人失意寂寥的心灵。

扬州何其有幸，等来了杜牧，也等来晚唐天空最美丽多情的诗句。

春风十里扬州路，成为了春天里人们无限向往与无尽思念的所在。

遇见是缘，点亮在看