一天一首唐诗:杜牧《赠别》

唐诗宋词元曲赏读

读诗,读词,赏花,赏月。
431篇原创内容
公众号
赠别

【唐】杜牧

多情却似总无情,

唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别,

替人垂泪到天明。

唐诗三百首289_卷八_赠别_杜牧【蓝】 白云出岫 - 唐诗三百首-原文朗读

1
译文

聚首如胶似漆作别却象无情;
只觉得酒筵上要笑笑不出声。
案头蜡烛有心它还依依惜别;
你看它替我们流泪流到天明。

2
注释

多情句:意谓多情者满腔情绪,一时无法表达,只能无言相对,倒象彼此无情。
樽:酒杯。

3
赏析

这一首着重写惜别,描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语,似乎冷淡无情;次句以“笑不成”点明原非无情,而是郁悒感伤,实乃多情,回应首句。

齐、梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然销魂”四字。但这种感情的表现,却因人因事的不同而千差万别,这种感情本身,也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字,却写得坦率、真挚,道出了离别时的真情实感。

诗人同所爱不忍分别,又不得不分别,感情是千头万绪的。“多情却似总无情”,明明多情,偏从“无情”着笔,著一“总”字,又加强了语气,带有浓厚的感情色彩。诗人爱得太深、太多情,以至使他觉得,无论用怎样的方法,都不足以表现出内心的多情。别筵上,凄然相对,象是彼此无情似的。越是多情,越显得无情,这种情人离别时最真切的感受,诗人把它写出来了。“唯觉樽前笑不成”,要写离别的悲苦,他又从“笑”字入手。一个“唯”字表明,诗人是多么想面对情人,举樽道别,强颜欢笑,使所爱欢欣!但因为感伤离别,却挤不出一丝笑容来。想笑是由于“多情”,“笑不成”是由于太多情,不忍离别而事与愿违。这种看似矛盾的情态描写,把诗人内心的真实感受,说得委婉尽致,极有情味。

题为“赠别”,当然是要表现人的惜别之情。然而诗人又撇开自己,去写告别宴上那燃烧的蜡烛,借物抒情。诗人带着极度感伤的心情去看周围的世界,于是眼中的一切也就都带上了感伤色彩。“蜡烛”本是有烛芯的,所以说“蜡烛有心”;而在诗人的眼里烛芯却变成了“惜别”之心,把蜡烛拟人化了。在诗人的眼里,它那彻夜流溢的烛泪,就是在为男女主人的离别而伤心了。“替人垂泪到天明”,“替人”二字,使意思更深一层。“到天明”又点出了告别宴饮时间之长,这也是诗人不忍分离的一种表现。

诗人用精炼流畅、清爽俊逸的语言,表达了悱恻缠绵的情思,风流蕴藉,意境深远,余韵不尽。就诗而论,表现的感情还是很深沉、很真挚的。杜牧为人刚直有节,敢论列大事,却也不拘小节,好歌舞,风情颇张,本诗亦可见此意。

作者介绍:杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。

创作背景:这两首诗是诗人杜牧在大和九年(835年),由淮南节度使掌书记升任监察御史,离扬州奔赴长安,与在扬州结识的歌妓分别之作。

名家点评:

张戒《岁寒堂诗话》:杜牧之云:“多情却似总无情……”意非不佳,然而词意浅露,略无馀蕴。元、白、张籍,其病正在此:只知道得人心中事,而不知道尽则又浅露也。

黄叔灿《唐诗笺注》:曰“却似”,曰“唯觉”,形容妙矣。下却借蜡烛托寄,曰“有心”,曰“替人”,更妙。宋人评牧之诗:豪而艳,宕而丽,其绝句于晚唐中尤为出色。

《精选评注五朝诗学津梁》:不言人而言烛,衬笔绝佳。

(0)

相关推荐

  • 赠别二首·其二原文、翻译及赏析

    杜牧 [唐代] 多情却似总无情,唯觉樽前笑不成. 蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明. 完善 古诗文网APP客户端立即打开 译文及注释 译文 多情的人却像是无情人儿一样冰冷,在离别的酒宴上只觉笑不出声. ...

  • 古诗词日历 | 杜牧《赠别二首·其二》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 多情之人热烈情感一时无法表达却总好像无情之人一样冷漠,只觉在践行酒桌前没办法笑着祝福. 蜡烛好像通人情意舍不得分别,替分别之人一直流泪到天亮. 注释 多情句 ...

  • 是真名士自风流,古代青楼题诗多美谈,留下5首千古绝唱

    古代文人多风流,既想要"红袖添香夜读书",也想要"骑马倚斜桥,满楼红袖招." 尤其是一些知名诗人,他们往往出入于秦楼楚馆,在青楼中留下了许多传闻. 时过千年,回 ...

  • 杜牧:赠别·多情却似总无情

    日期:2014/7/21 <赠别·多情却似总无情> 作者:杜牧 多情却似总无情,唯觉尊前笑不成. 蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明. 注释: 1.多情句:意谓多情者满腔情绪,一时无法表达,只 ...

  • 一天一首唐诗:杜牧《泊秦淮》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 泊秦淮_杜牧 音乐: 白云出岫 - 素老麻乃老师播读西游 泊秦淮 杜牧(唐) 烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家. 商女不知亡国恨,隔 ...

  • 一天一首唐诗:杜牧《宣州开元寺南楼》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 宣州开元寺南楼-杜牧 儿童读物 - 杜牧诗文欣赏 宣州开元寺南楼 唐·杜牧 小楼才受一床横,终日看山酒满倾. 可惜和风夜来雨,醉中 ...

  • 一天一首唐诗:杜牧《赠别二首》(替人垂泪到天明)

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 赠别二首·其二 [唐]杜牧 多情却似总无情, 唯觉樽前笑不成. 蜡烛有心还惜别, 替人垂泪到天明. 第290集 赠别二首-杜牧 灿 ...

  • 一天一首唐诗:杜牧《寄扬州韩绰判官》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 283.唐诗三百首.卷八.寄扬州韩绰判官.杜牧 彬彬 - 唐诗三百首(含赏析) 寄扬州韩绰判官 [唐]杜牧 青山隐隐水迢迢, 秋尽 ...

  • 一天一首唐诗:杜牧《题扬州禅智寺》

    题扬州禅智寺190817--唐·杜牧 陈琅读诗 - 经典唐诗 题扬州禅智寺 [唐]杜牧 雨过一蝉噪,飘萧松桂秋. 青苔满阶砌,白鸟故迟留. 暮霭生深树,斜阳下小楼. 谁知竹西路,歌吹是扬州. 译  文 ...

  • 一天一首唐诗:刘禹锡《汉寿城春望》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 430篇原创内容 公众号 汉寿城春望 唐·刘禹锡 汉寿城边野草春,荒祠古墓对荆榛. 田中牧竖烧刍狗,陌上行人看石麟. 华表半空经霹雳,碑文才见满埃尘. 不知 ...

  • 一天一首唐诗:刘长卿《长沙过贾谊宅》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 [长沙过贾谊宅]刘长卿(唐)|诗兮·第794期 李荷衣 - 诗兮 长沙过贾谊宅 唐·刘长卿 三年谪宦此栖迟,万古惟留楚客悲. 秋草 ...

  • 一天一首唐诗:王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

    唐诗宋词元曲赏读 读诗,读词,赏花,赏月. 431篇原创内容 公众号 芙蓉楼送辛渐 [唐]王昌龄 寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤. 洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶. <芙蓉楼送辛渐> 唐· ...

  • 一天一首唐诗:李白《越中览古》

    越中览古 [唐]李白 越王勾践破吴归,义士还家尽锦衣. 宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪飞. 越中览古--唐·李白210125 陈琅读诗 - 经典唐诗 译文 越王勾践灭掉吴国归来,战士们都是衣锦还乡. 曾 ...