最新部编版选择性必修中册《苏武传》4

⑥律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，绝不饮食。天雨【yù】雪，武卧啮【niè】雪，与旃【zhān】毛并咽之，数日不死。匈奴以为神。乃徙武北海上无人处，使牧羝【dī】，羝乳乃得归。别其官属常惠等各置他所。

【译】卫律知道苏武终究不可威逼（而致屈服），报告了单于。单于更加想要使他投降。于是（把苏武）囚禁在大地窖中，断绝供应，不给他喝的、吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下去，几日不死。匈奴人把他当作神。于是迁移苏武到北海边没人的地方，让他放牧公羊，公羊生了小羊才能回。分开他的随从官吏常惠等人，分别囚禁到另外的地方。

白单于：白，下对上告诉、陈述。

单于愈益欲降之：愈、益，更加。

乃幽武置大窖中：乃，于是、就。幽，禁闭。

武卧啮雪：啮，咬、嚼。

乃徙武北海上无人处：北海，在匈奴北境，即今俄罗斯境内的贝加尔湖。

使牧羝：羝，公羊。

羝乳乃得归：乳，生子。乃，才。公羊不能生子，说明苏武永远不可能被放回。

别其官属常惠等：别，分开、离析。

通假字：与旃毛并咽之（同“毡”，毛织的毡毯）

古今异义：匈奴以为神（把……当作，或者认为……是）

词类活用：

单于愈益欲降之（使……投降）

天雨雪（名作动，下）

                                           

武既至海上，廪【lǐn】食不至，掘野鼠去【jǔ】草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄【máo】尽落。积五六年，单于弟於靬【wū jiān】王弋【yì】射海上。武能网纺缴【zhuó】，檠【qíng】弓弩，於靬王爱之，给其衣食。三岁余，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。王死后，人众徙去。其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。

【译】苏武到北海后，官府发给的粮食不来，（苏武就）掘野鼠穴中藏的野生果实来充饥。拄着汉朝的旄节牧羊，睡觉、起来都拿着，（以致）旄节上牦尾全部脱落。过了五六年，单于的弟弟於靬王到北海打猎。苏武能结网，纺制系在箭尾的丝绳，矫正弓弩，於靬王很喜欢他，给他衣服、食物。（过了）三年多，於靬王生病了，赐给苏武马畜、盛酒酪的瓦器、毡帐篷。於靬王死后，他的部下都迁徙离开了。那年冬天，丁令族盗走了苏武的牛羊，苏武又困顿了。

廪【lǐn】食不至：廪，官府发放口粮。

掘野鼠去草实而食之：草实，野生的果实。

杖汉节牧羊：杖，执、拄。

单于弟於靬王弋射海上：弋射，用绳系在箭上射箭。

武能网纺缴：纺缴，纺制系在箭尾的丝绳。

服匿：盛酒酪的瓦器。

穹庐：游牧民族居住的毡帐。

武复穷厄：穷，失意。厄，困窘。穷厄，困顿。

通假字：去草实而食之（同“弆【jǔ】”，收藏）

词类活用：武能网纺缴，檠弓弩（名作动，网，结网；檠，用檠矫正弓弩）