“上上周”和“下下周”用法语怎么说？？？

法语悦读学员群内小伙伴提出问题：

🐰 这个关于时间的问题在我们日常生活以及法语口语交流中常常遇到，那你知道该如何用法语正确表达上上周以及下下周吗？

大家一起来思考吧！考考自己，

打开笔记本📓~O(∩_∩)O

Flavie老师👨‍🏫回答：

🥕关于上上周和下下周，我刚问了法国朋友，他们都没有特定的说法。

以下两个表达供参考：

- il y a deux semaines

- dans deux semaines

“下下周”还有一个“相对”的表达，

🌰举个例子：“Non, c’est pas la semaine prochaine, mais celle d’après. ”

（参考翻译：“不是下周，而是下下周”）。

⚠️但这个说法必须得有特定的语境，如明确地出现了“下周”为基准才行得通。

🎃“下周”和“下下周”其实也有“特定/固定”的表达：

分别是“下周”en huit和“下下周”en quinze，

⚠️不过法国朋友说这个表达有点老，现在已经不太用了。

🐰看到这里，你知道该如何说“上上周/下下周”了吗？

最后，✨提醒一下备考的小伙伴，这类表示时间的词汇常常会决定语境以及最直接的，句子中的动词用什么时态。

学习之路，疑问起步，一起加油哦！🥕