“方便面”别说'convenient noodles'，老外听了容易闹笑话！

英语口语

Jimmy s Note

吉米老师前言：convenient是方便的，但是方便面不能翻译成convenient noodles哦，这个表达不地道，快和老师学习各种面条的地道英文表达吧~

食物英语

instant noodles 方便面

instant [ˈɪnstənt] adj. 速食的；速溶的

instant noodles方便面

instant coffee速溶咖啡

instant soup速溶汤

方便面本质上是一种速食的食物，热水冲泡几分钟后就可以食用了，节省了做饭的时间，也给我们的生活提供了诸多便利。

instant是速食的，因此方便面要说instant noodles，速溶咖啡的英文是instant coffee。大家要记住，convenient noodles是中式英语，千万别对老外这么说。

I prefer spaghetti to instant noodles.

相比方便面，我还是更喜欢意大利面。

热干面是hot dry noodles吗？

WuHan Hot Noodles with Sesame Paste 武汉热干面

疫情爆发后，武汉人民经历了两个多月的生死考验，武汉也终于传来了好消息。

4月8日，武汉解封了，热干面醒了，武汉的商业也重启了，援鄂医疗队也纷纷踏上返乡之旅。

热干面的英语你只会说hot dry noodles吗？其实热干面有一个更地道的英文表达 WuHan Hot Noodles with Sesame Paste。

sesame paste是芝麻酱的意思。香喷喷的芝麻酱是热干面的精髓，热干面又是武汉的小吃，所以热干面应该说WuHan Hot Noodles with Sesame Paste。

I would like a bowl of WuHan Hot Noodles with Sesame Paste.

我想来一碗武汉热干面。

canned fruit 水果罐头

can[kæn , kən] 把(食品)装罐保存；金属罐

canned food 罐头食品

canned fish鱼罐头

canned beer罐装啤酒

方便面食用很方便，营养价值却不高。有一种食物，既保证了足够的营养价值，食用也十分便利，那就是罐头。

罐头的英文也非常简单，这个单词大家都学过。

除了情态动词，can是名词，表示罐，can也是动词，表示装罐保存。canned就是罐装的，所以水果罐头要翻译成canned fruit，肉罐头就是canned meat。

I am going to buy some canned yellow peaches in the supermarket.

我打算去超市买一些黄桃罐头。

fast-frozen dumplings 速冻饺子

fast-frozen steamed stuffed bun速冻包子

fast-frozen dumplings速冻饺子

fast-frozen dumplings glue pudding速冻汤圆

饺子是中国的特色食物，是我们餐桌的常客。但包饺子太费时间了，很多人都会去超市买速冻饺子，开锅用水煮开就可以开动了。

那速冻饺子用英语怎么说呢？

frozen是冷冻的，速冻可以用quick-frozen和fast-frozen，速冻饺子就是fast-frozen dumplings。

In order to save time,he often eats fast-frozen dumplings for supper.

为了省时间，他晚饭经常吃速冻饺子当晚饭。

各种面条的英文表达

拉面 hand-pulled noodles

宽面;意大利千层面 lasagne [ləˈzænjə]

挂面 fine dried noodles

馄饨面 Wonton noodles

刀削面 Sliced noodles

麻辣面 Spicy hot noodles

麻酱面 Sesame paste noodles

鸭肉面 Duck with noodles

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业：

为了保持健康，我们不能吃太多方便面。

这句话应该怎么翻译呢？同学们可以在 右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

编辑|Ivy