叶赛宁诗歌《番红花的国度里暮色苍茫》原文及赏析

  〔俄—苏〕 叶赛宁

  番红花的国度里暮色苍茫,

  田野上浮动着玫瑰的暗香。

  亲爱的姑娘,给我唱支歌吧,

  把哈耶姆唱的那首唱一唱。

  田野上浮动着玫瑰的暗香。

  设拉子笼罩着一片月光,

  蝶群般的繁星在天顶回翔。

  我不喜欢那些波斯男人

  叫妇女和姑娘穿上披纱。

  设拉子笼罩着一片月光。

  莫非是因为热得不能动弹,

  他们把黄铜色的身子盖上?

  莫非为了更惹人喜爱,

  她们不肯晒黑自己的脸庞,

  才把那黄铜色的身子盖上?

  亲爱的姑娘,别跟披纱结交,

  请把这条戒律扼要记心上。

  我们的生命本来就短暂,

  享受的福分又少得可怜。

  请把这条戒律扼要记心上。

  我们身上天生的美满

  能把命定的种种丑陋遮掩,

  既然造化把美容赐给了你,

  那么将会是一种罪过啊,

  如果蒙起来不让世人看见。

  田野上浮动着玫瑰的暗香,

  我却梦萦魂牵另一个国邦。

  亲爱的,让我亲自来向你

  把哈耶姆从未唱过的事吟唱……

  田野上浮动着玫瑰的暗香。

  (顾蕴璞 译)

  这首诗选自叶赛宁在高加索旅行时期所写《波斯抒情》的组诗。《波斯抒情》组诗(1924—1925)是诗人抒情诗的一颗明珠,具有浓厚的异国情调。

  世界各国诗人都喜欢选择东方区域的生活题材,写出异国情调浓烈的作品。如歌德的《西方式的东方诗集》、密茨凯维奇的《克里米亚奏鸣曲》,以及普希金的东方诗等。叶赛宁在运用东方区域纷繁浓艳的自然界、肉体的快感和生活的喜悦等传统题材进行创作时,赋予了诗人的新认识和新方式。他创造了一个美的伊甸园,一个富于诗意的乐园。诗人在这首诗的第一节中就咏唱了女性之永恒的美。诗先以花咏人。

  番红花的国度里暮色苍茫,

  田野上浮动着玫瑰的暗香。

  描写花红和花香是为了咏唱姑娘活泼健美的生命,然而,使得诗人感到遗憾的事,是在这神秘的王国里看不到姑娘们健美的体貌。

  我不喜欢那些波斯男人

  叫妇女和姑娘穿上披纱。

  那么是不是因为天气热得不能动弹,女人们才把黄铜色的身子盖上?是不是为了更惹人喜爱,才不肯晒黑自己的脸庞,才把自己黄铜色的身子盖了又盖,遮了又遮?显然都不是这些原因,究其根源还是男人愚昧和占有观念及其旧的习惯作用。诗人认为美不应完全属于占有者个人,认为遮掩女性的容颜,摧残少女的健美,这是一种人类不能容忍的罪过。诗人向姑娘们呼吁:

  亲爱的姑娘,别跟披纱结交,

  ……

  我们的生命本来就短暂,

  享受的福分又少得可怜。

  诗人直接咏赞自然之美,咏唱人体之丽。

  我们身上天生的美满

  能把命定的种种丑陋遮掩,

  诗人认为既然自然的造化把美容赐给了女性,如果蒙起来不让世人看见,那将是一种罪过。诗人赞喻波斯姑娘的美丽,然而诗人梦萦魂牵的是另一个国邦,诗人追思怀念的是自己真诚相恋的心上人。诗人对波斯姑娘的赞喻和对波斯妇女的希望,既表达了诗人对美的咏唱和对美的追求,也突出地表达了他对心中恋人的深切思念。诗歌的感情色彩极为鲜明强烈,诗歌的内容闪耀着崇高的人道主义的思想光辉。

(0)

相关推荐

  • 诗人样本||龙恒:致田野里的姑娘

    诗 歌 净 化 心 灵 择  此处静谧 书一方清 远 龙恒:致田野里的姑娘 昨日伤痛 她爱上了眼泪 她爱上了无语的逃避 机场里 人海中 寻觅一个熟悉的身影 哪怕让记忆在歌声里 再温柔几许也好 她站起来 ...

  • 叶赛宁诗歌精选|我该怎样用波斯语说“我爱你”的温柔字眼

    谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁(1895-1925),俄罗斯田园派诗人.生于梁赞省一个农民家庭,由富农外祖父养育.1912年毕业于师范学校,之后前往莫斯科,在印刷厂当一名校对员,同时参加苏里科夫文学音 ...

  • 【庄语绮】秋天的田野

    秋天的田野 福清市实验小学三年九班 庄语绮 指导老师 陈芳 秋天到了.风,轻轻地. 柔柔地吹着,是美丽的秋姑娘姗姗而来的脚步. 秋姑娘来到田野里,树上枯黄或褐色的叶子纷纷落下来,像下了场落叶雨,又像是 ...

  • 叶赛宁诗歌《啊,风铃草》原文及赏析

    [俄-苏] 叶赛宁 啊,风铃草! 想必是你的热心 把如歌的铃声送进我的灵魂, 还告诉我,天蓝的矢车菊 是远在天边的亲爱的眼睛. 别唱了,别唱了! 怜惜我吧, 我胸中早已心热如焚. 她来了,正像割不断的 ...

  • 叶赛宁诗歌《稠李树》原文及赏析

    馥郁的稠李树, 和春天一起开放, 金灿灿的树枝, 象鬈发一样生长. 蜜甜的露珠, 顺着树皮往下淌; 留下辛香味的绿痕, 在银色中闪光. 缎子般的花穗 在露珠下发亮, 就象璀璨的耳环, 戴在美丽姑娘的耳 ...

  • 叶赛宁诗歌《铁匠》原文及赏析

    叶赛宁诗歌品赏<铁匠> 阴暗的作坊闷不透风,热气腾腾,难以忍耐,叮当的敲打,喧闹的人声,简直要震裂人的脑袋. 铁匠向铁砧弯下腰身,挥动双臂,敲个不停,周身罩着红光的网幕,脸旁舞着明亮的火星 ...

  • 叶赛宁诗歌《你不爱我也不怜悯我》原文及赏析

    [俄-苏] 叶赛宁 你不爱我也不怜悯我, 莫非我不够英俊? 你的手搭在我的肩上, 情欲使你茫然失神. 年轻多情的姑娘,对你 我既不鲁莽也不温存. 请告诉我,你喜欢过多少人? 记得多少人的手臂? 多少人 ...

  • 叶赛宁诗歌《我沿着初雪漫步……》原文及赏析

    我沿着初雪漫步, 心中的力量勃起象怒放的铃兰, 在我的道路上空,夜晚 把蓝色小蜡烛般的星星点燃. 我不知道那是光明还是黑暗? 密林中是风在唱还是公鸡在啼? 也许田野上并不是冬天, 而是许多天鹅落在了草 ...

  • 叶赛宁诗歌《晴空的气息澄清而蔚蓝》原文欣赏

    谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁(1895-1925),俄罗斯田园派诗人.生于梁赞省一个农民家庭,由富农外祖父养育.1912年毕业于师范学校,之后前往莫斯科,在印刷厂当一名校对员,同时参加苏里科夫文学音 ...

  • 叶赛宁诗歌《我的爱!原谅我,原谅我》原文及赏析

    [俄-苏] 叶赛宁 我的爱! 原谅我,原谅我, 我对一切都从不回避. 可是旅途使我更感亲切, 因为它对我仅有一次. 你和我也都不能复制, 我们死后,会有别人来代替. 但毕竟和我们不一样-- 你已不属于 ...

  • 叶赛宁诗歌《大地的船长》原文及赏析

    我从来没有为谁唱过颂歌. 谁也不曾支配过这个地球. 只有他说过:世界是一个家庭. 他这样说,高高地举起一只手. 我从来不曾被英雄的颂歌迷惑. 我的血管也从来不曾这样跳动. 我多么幸福:在那阴暗的时期 ...

  • 俄罗斯诗人叶赛宁诗歌《可爱的家乡》原文及赏析

    田园乡村一直是诗人非常关注的主题,唐代的王维.孟浩然都是山水田园派诗人,他们经常徜徉在青山绿水间,既热情地吟咏美好的大自然,也从中感受到一种恬淡和闲适. 久困城市,周围全是钢筋混凝土,时常有一种透不过 ...