悭
“悭”在孝义话中可以读jiaә(一声),有“小气,抠门儿,吝啬”等意思。
1.兀家悭的多咧,一分钱也不想出。
2.外小鬼可是悭咧,兀家的东西你不用想要出来。
3.你才悭咧,我再悭也没有你悭。
4.你说我悭我就悭罢,反正我不把钱儿借给你。
○《康熙字典》中,“悭”的解释有“吝也”。
○《汉语大字典》中,“悭”的解释有“吝啬”。
○《现汉》中,“悭”读qiān,解释有“吝啬”。
普通话的“q”与孝义话的“j”之间存在对应关系。
1.骑车子:jī车子
2.骑马项:jiā马项
3.乞丐子:jiào丐子
4.下起雨来啦:下jiē雨来啦
5.钳钳钳:jiaә(一声)钳钳
6.挣钱儿:挣jiāngr
7.跟前:跟jiè
8.强盗:jiē盗
9.荞麦皮:jiuō麦皮
10.茄子:jiā子
11.还勤的说咧:还jǐng的说咧
12.扁㞗:扁jī
13.㞗儿:jiūr
14.身躯子:身jià子
15.残缺:残jiә(一声)
普通话的“ian”与孝义话的“iaә”之间也存在对应关系。
1.夜蝙蝠儿:夜miaә(三声)蝠儿
2.窄褊:窄piaә(四声)
3.欺骗:欺piaә(四声)
4.钳钳钳:jiaә(一声)钳钳
5.说闲:说xiaә(一声)
即“悭”是可能读jiaә(一声)的。
○《汉语大字典》中,“抠”的解释有“方言。吝啬。如:这个人抠得很”。
○《现汉》中,“抠”读kōu,解释有“(形)吝啬:这个人抠得很,一分钱都舍不得花”。
我的理解是,“悭”可能曾读“抠”,人们不知道“悭”的古音为“抠”,于是记为同音或近音的“抠”。
○《说文解字》中,“抠”的解释为“口矦切,繑也。一曰抠衣升堂。从手区声”。
○《汉语大字典》中,“抠”的解释有“绔纽,套裤上的带子”。
我的理解是,“抠”的本义可能与“吝啬”无关。
○《说文解字》中未收“悭”。
我的理解是,“悭”应该是后造字。表“吝啬”义的那个字曾经读“抠”,后来音变为“悭”,人们于是新造了“忄表义+坚表音”的“悭”。而那个本字是谁,我还不知道。