旺运一哥： 聊斋志异 卷一《雹神》

旺运一哥： 聊斋志异 卷一《雹神》

旺运一哥 2021-06-30 7

原文：

王公筠仓莅任楚中，拟登龙虎山谒天师。及湖，甫登舟，即有一人驾小艇来，使舟中人为通。公见之，貌修伟，怀中出天师刺，曰：“闻驺从将临，先遣负弩。”公讶其预知，益神之，诚意而往。天师治具相款。其服役者，衣冠须鬣多不类常人，前使者亦侍其侧。少间向天师细语，天师谓公曰：“此先生同乡，不之识耶？”公问之。曰：“此即世所传雹神李左车也。”公愕然改容。天师曰：“适言奉旨雨雹，故告辞耳。”公问：“何处？”曰：“章丘。”公以接壤关切，离席乞免。天师曰：“此上帝玉敕，雹有额数，何能相徇？”公哀不已。天师垂思良久，乃顾而嘱曰：“其多降山谷，勿伤禾稼可也。”又嘱：“贵客在坐，文去勿武。”神出至庭中，忽足下生烟，氤氲匝地。俄延逾刻，极力腾起，才高于庭树；又起，高于楼阁。霹雳一声，向北飞去，屋宇震动，筵器摆簸。公骇曰：“去乃作雷霆耶！”天师曰：“适戒之，所以迟迟，不然平地一声，便逝去矣。”公别归，志其月日，遣人问章丘。是日果大雨雹，沟渠皆满，而田中仅数枚焉。-----------------------------------------------------------

译文：

　东汉张陵，创立正一道，其子孙世居于龙虎山之上清宫中，号称张天师。龙虎山，在江西广信府贵溪县西南八十里，因两峰对峙，如龙昂虎踞，故有此名。

　　淄川王筠（yún）仓先生，昔日在楚为官，曾到江西登龙虎山，拜谒张天师。途经鄱阳湖，遇一人前来求见，自怀中取出天师名帖，作揖道：“天师知贵客将临，特遣在下在此迎候。”王先生讶异非常，不觉敬意又增三分，以前听说天师道法无边，未敢轻信，不想天师竟能预知，可见所传不虚。细看来使，生得修伟壮硕，不类常人，遂亦敬重有加，乃以使者为向导，同往龙虎山。

　　是日上清宫中，大设酒宴，待之甚恭。

　　天师左右侍从甚众，鄱阳湖所遇使者，亦在其侧。

　　观此间人物，形貌特异，衣冠须发，皆迥异于常人。

　　想此仙山福地，真是颇多神奇。

　　宴上，使者忽俯身向天师细语，但见天师微笑颔（hàn）首，不知何意。

　　“先生识得此人否？”天师见王先生疑惑，便笑道。

　　“神君生得相貌非凡，只是，王某眼拙。”

　　“此人本是先生同乡，不想先生却不认得。”

　　“惭愧惭愧，愿天师明示。”

　　“这便是俗世所传，专司雨（yù）雹的雹神，李左车呀。”

　　“原来是汉初广武君，失敬失敬。”

　　雹神还礼道：“先生客气了。”。

　　天师道：“适才李神君接到玉帝圣旨，将去雨（yù）雹，故而细语告辞。”

　　“不知冰雹将下在何处？”

　　“山东章丘。”

　　“啊，章丘。”王先生不禁一脸忧色。

　　“先生为何不快？”

　　“章丘正与淄川接壤，也算得是王某家乡。玉帝降旨雨雹，固不可违，然而冰雹降下，必打坏无数庄稼，又有多少百姓，要遭受这天降饥苦！如此想着，心中实实不忍。敢请天师垂怜，免了这场雹灾吧！”

　　“此是天帝玉敕，降下多少冰雹，均有定额，岂敢稍有改动，以犯天条？”

　　“毕竟百姓无辜，玉帝若知，想来亦不至加罪。”

　　“只是……”

　　“王某代章丘百姓，拜谢天师了。”说着起身再三鞠躬。

　　天师见他如此，连忙止住。垂思良久，乃向雹神道：“尽量降在山谷之间，勿伤禾稼也就是了。”雹神领命欲走，天师道，“且慢，今有贵客在坐，离去时，还须斯文一些才好。”

　　雹神应了一声，拱手而退。

　　出至院中，足下忽起一阵烟雾，氤氲匝地。

　　如此许久，忽极力腾起，才高于树，又起，乃高于楼阁。

　　而后霹雳一声，向北飞去，屋宇振动，杯盘摆簸。

　　王先生叹道：“雹神来去，必作雷霆乎！”

　　天师笑道：“先已特意叮嘱，这才缓缓升空，不然平地一声，便飞去了。”

　　王先生亦笑道：“今日可算是开了眼界了。”

　　是日宴罢，即拜别返楚。

　　后遣人到章丘核问，则那日果然大降冰雹，沟渠皆满，而田中仅数颗而已。