从《深夜食堂》到《柒个我》，翻拍坑的可不只黄磊和张一山！

17年只剩16天了，今年看了二三十部电视剧，只有有一部评分低于3.0的，那就是黄磊版的《深夜食堂》。

说起《深夜食堂》，可以说期望有多大失望就有多大，原版的有多经典就不用我多说了，但是黄磊当制片跟主演的这版翻拍，可以说恶心到不少原作粉，美食毫无本土特色，人物妆容让人出戏，25分钟的剧情愣是被撑成2集45分钟，而且中间植入还不少……

是的，本身翻拍经典就是件难度颇大的事，毕竟珠玉在前，新版的出街之后肯定会被拿来各种对比，本身难也就算了，关键是拍的毫无诚意更像是赶工圈钱作品，要不是黄磊版几乎每个单元都有一些明星客串，估计评分会更低！

而来到年末，期待已久的《柒个我》也开播了，很早前就看到张一山演这剧的消息，一个人挑战7种人格，可想对演技有多考验，所幸张一山是90后中男演员的演技担当，加上一部《余罪》大火，让大家对这部新剧也十分关注。

暂时看了3集，对于没有看过原版的我而言，其实没大家说的那么差，不过这版翻拍，确实还是太过生硬了，其实这个情况真的分不清对错，对于一部电视剧而言，除了剧情跟演员外，调性也很重要，特别是翻拍国外经典，调性的拿捏很难，无论是从造型到场景到台词等等，每一个细节很难在做到本土化的同时又保持原味。

于是乎，对于导演来说要有取舍，比较简单的，就是直接模仿，那样至少不会改得不伦不类，但是那样的话原著粉肯定不会买单，而普通观众而言，也会感觉有些出戏。

截止至写稿时，《柒个我》的豆瓣评分是4.2，其中2分是基础分，那么剩下的2.2分，我想都是给张一山的吧，没有张一山的话这部剧估计比《深夜食堂》更惨……

其实不只《深夜食堂》跟《柒个我》，许多翻拍国外经典也扑街了，记得今年张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》也是如此，所以说，翻拍要谨慎呀！