究竟是“超能力使人强大”，还是“强者自强”？

本文作者：Jack｜
编辑&审校：Juliet｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜

你想拥有读心术、随时随地了解其他人所思所想吗？

是不是觉得这种超能力很酷，再也不用去猜别人真正的想法了？！那如果是别人拥有这种超能力呢？再或者你们互相都有呢？再也没有尔虞我诈与勾心斗角？你懂我懂大家懂？是不是有点《黑镜》的味道……

剧透小能手荷兰弟刚出的电影（Chaos Walking）《混沌行走》正是在这样的科幻背景下，在不远的未来，人类在与地球相似的遥远外星建立了新家园，但由于这个星球上存在的一种“噪音”病毒，使得男人感染后可以听到其他人和动物的心声，隐私变得透明；在这个异星球长大的男主托德（荷兰弟饰）为了保护来自地球的女孩维奥拉，开始了一段危机重重、解锁星球暗黑秘密的冒险之旅。剧情或复古科幻，或莫名混沌……

就不剧透了，一起看看我在下面总结的 6 个常见的英语表达吧~~~

1
buckle up
系好安全带

Buckle up 这一搭配中，buckle 一词表示“搭扣扣住”。Buckle up 表示“系好安全带”，“扣上安全带”，非常常用。有的字典（dictionary.com）上说，这个搭配是在 20 世纪下半叶的美国，伴随着在汽车上强制要扣安全带的规定而开始广泛使用的。有的字典（merriam-webster.com）甚至具体到了第一次使用时在 1962 年。Buckle up 在使用时，还往往伴随着“马上就要出发”的意思在里面。Buckle up 的读音，也特别像安全带锁扣卡紧的清脆声，“吧扣”，这样是不是就更好记了。

2
on the loose
在逃

早年来到异星球的地球人，要抓捕新来的女孩维奥拉。We got a girl on the loose. 那个女孩仍然在逃。On the loose 表示“在逃”的意思，其中，loose 是“未固定牢的；未束缚的”。

美剧中涉及到抓捕的时候会常见，比如《菜鸟老警》第一季

3
My arm's killing me.
我胳膊疼死了。

关于“疼”，常见的是 hurt，pain，ache 等。其实还可以直接用 kill 这个词，something is killing someone，尤其是自己某个部位身体非常疼的时候。如影片中，Todd 脑子里在想“我胳膊疼死了”就直接是“My arm is killing me”（我的胳膊在折磨我）。没错，这里 kill 并不是“杀死”，而是“使疼痛，使受折磨”，在口语中比较常用。

4
let alone……
更别提……

Todd 问异星球一个村落的居民是否无法跟更多人有交流，对方回答说“我们没有人能跟其他村落的人交流，更别提（除此之外）别的了”。Let alone 字面意思是“让。。。变得孤单”，不是说要去孤立TA，而是“把。。。单独放在一旁”，有点拗口；常常搭配在一个不那么理想的语境中，意思是“把。。。放在一旁不谈的情况，况且如何如何；就跟别提。。。了”。

5
smoke someone out
把某人从藏身处引诱出来

Smoke 本身是“烟”的意思。那么乍一看会觉得 smoke someone out 是说通过放烟把某人从洞里熏出来。

其实不然，smoke someone out 属于美国俚语的用法，表示把某人从藏身处引诱出来。影片中，Todd 和 Viola 藏在了谷仓里，来抓女孩 Viola 的居民围在了谷仓之外。各种抓捕 Viola 的想法在人们脑子中盘旋着，有人想着“要我说，我们把 Todd 给引出来”。常言道“引蛇出洞”，说到就是 smoke out 啦。

6
stood up to someone
和某人对抗，反抗某人（比自己强的人）

父亲 Ben 在危机情况下受了伤，对 Todd 忏悔说当初本该一起反抗的而不是对儿子 Todd 隐瞒真相。We should've stood up to him. 想象一下小学或者初中时是不是有这样的场景：有个子比较高的男生经常喜欢欺负弱小的同学，一把就把别人推到在地。大高个居高临下地看着，倒在地上的同学哇哇流着眼泪，嘴角露出了得意的笑容。过了 20 年以后，被推倒在地的同学久久难以忘怀当时自己当时受到的霸凌，后悔当初没有勇敢一点站起来反抗亦或是告诉家长以及老师。好了，场景结束。那个“从地上站起来反抗压迫”的片段非常好地诠释了“stand up to”的意思。

好了，以上就是我看完（Chaos Walking）《混沌行走》总结的 6 个常见的英语表达。你学会了吗？欢迎大家点赞、收藏、转发哦~

美剧口语笔记小组

招！人！啦！

「美剧口语笔记小组」于今年6月成立，目前已经有十几位小伙伴一起学习和创作啦~

我们专注于创作全网更新速度最快、最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记

扫码报名，一起进步！

---

好片等你一起「在看」👇