刘禹锡《赠李司空妓》原文翻译、注释及赏析

赠李司空妓

鬟鬌梳头宫样妆，春风一曲杜韦娘。

司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。

【注释】

(1)鬟鬌(wǒtuǒ)：亦作倭堕。古时妇女梳的一种云状的发髻。

(2)杜韦娘：原为唐时一歌妓，其名后用作唐教坊曲名，唐崔令钦《教坊记》中即有《杜韦娘》曲。后宋人借其曲名，作词调名。此处泛指歌女唱的时行曲调。

(3)司空：唐朝官名，此处指唐大臣李绅，曾任司空。

(4)江南刺史：指作者自己，他曾在江南连州、朗州、苏州及和州等地作过刺史。

【赏析心得】

据唐孟启《本事诗·情感》及《唐宋遗史》等有关资料记载，大约于唐敬宗宝历二年(826)冬，刘禹锡罢和州刺史，游金陵，经扬州、楚州(山阳)，于唐文宗大和元年(827)才到达洛阳。诗人从唐永贞元年(805)被贬，到此已历经二十三个年头，才脱离谪籍。早年血气方刚的青年，如今熬成鬓发已白，年近花甲之老者。第二年，即大和二年(828)春，他到京城长安任主客郎中，迁集贤殿学士，担任整理图书的闲职。作者官职虽然不大，但在当时名气却很大，时称“诗豪”“国手”，不少达官贵人争相结交。其中有一名曾作过司空大官的李绅，正好从外罢镇回京，因仰慕他的才学，厚设饮馔，请他到家喝酒。酒酣之际，李绅还把妙龄歌女叫出来，当场轻歌曼舞，给客人助兴，一个个为刘禹锡把盏敬酒。哪知诗人刚脱谪籍，又任闲职，正是十分郁结之时，对歌女的频频劝酒很不习惯，心情极不舒畅，但又难却主人殷勤之意，于是即席赋下上面那首诗。

主人李绅，当时并未完全理解诗的含意，以为诗人对自己的盛情款待表示感谢，特意写下这首诗来赞颂他呢。

这首诗的真实意思是什么呢？“鬌梳头宫样妆，春风一曲杜韦娘。”诗人运用白描手法，先写出歌妓的美妙情态。首句即写歌妓高高的发髻，赞为“宫样妆”，给人以奇特高尚之美感。接着，写她们唱的歌，也十分时行，比喻为唐教坊名曲“杜韦娘”，非常动听。同一桌宴席，同一样歌舞，作者在第三、四两句却采用分写手法，“惯”与“不惯”，各表一枝。第三句写位居高位的司空，对歌舞为饮酒助兴“司空见惯”，认为是平常之事。第四句则写对于久处江南偏远之地的被贬小官，却是很不习惯，甚至引发对不幸往事的回忆，简直悲伤欲绝，肠子都要断了。

从此，“司空见惯”就成了千百年沿用下来的有名成语典故，用来比喻对某种事情、某种现象看惯了，就不足为奇、无所谓了。

值得警醒的是，这位对宴席上轻歌曼舞“司空见惯”的司空大人，早期也曾写过“春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死”和“锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”等反映农民悲惨命运、劝惜劳动成果的好诗篇。由此看来，对享乐生活的“惯”与“不惯”，取决于他们贴近社会现实和同情人民疾苦的程度。李绅官至宰相、司空和节度使(藩镇)，而刘禹锡却被贬谪二十多年，这两位封建士大夫与劳苦大众的距离，前者渐行渐远，后者渐行渐近。所以，文学史上刘禹锡诗名远扬，他写的许多名句脍灸人口，至今广为流传。而李司空的诗作则如昙花一现，很快就凋落萎缩了。