澳洲公民权改革：以澳洲价值为核心

• 译者：James Li，悉尼大学毕业生，NAATI专业翻译

• 译者按：澳大利亚首相特恩布尔的政府一直饱受国内保守派的批评：“不敢为保守主义价值观战斗”，而民调也的确显示他的中右翼联盟党一直在向小党流失选民。然而近期，特恩布尔政府开始就移民政策发力，自收紧457工作签证之后，4月20日又宣布一条重磅改革，系统性加大澳洲公民权获取的难度，将强调“澳洲价值”摆在核心位置。新政策意味着译者本人申请澳洲公民权要多等待两年。

• 澳大利亚广播公司ABC的原文链接，见文末左下方的“阅读原文”

……………………………………

联邦政府宣布了系统性的公民权法律改革，马尔科姆·特恩布尔首相表示新移民必须珍重“澳洲价值”，并展示自己对这个国家的忠诚。

反对党领袖Bill Shorten认为建议合理，不过，工党也认为此举是为了迎合自由党的右翼势力。

新举措出台之后，来澳移民将面对更加严格的公民权考试，以评估他们对澳大利亚的忠诚，以及他们对宗教自由和性别平等的态度。

那些有家庭暴力或有组织犯罪历史的人，将无法获得公民权。

澳洲国籍申请者将被要求展示他们融入了澳洲社会，比如加入一些俱乐部，或提供他们工作的证明，或子女就学的证据。

一套更严格的英语测试将被引入，包含“阅读，写作和听力”等内容。

已经获得永居资格（绿卡）的移民，将需要等待4年时间才能申请公民权——而不是目前的1年。

联盟党的改革方案需要通过国会批准，但他们表示，如果成功，改革将即日起施行（即适用于所有方案宣布日后递交的申请人）。

如果申请人连续三次未能通过公民权测试，他们将不得不再等2年，才能再次考试。

对“澳洲价值观”的重视

马尔科姆·特恩布尔首相说，联邦政府将“把澳洲价值观置于公民权授予流程和标准的核心位置”。

“成为澳大利亚大家庭的一员，是一项特权，公民权只应授予那些支持我们的价值观、尊重我们的法律，并且愿意努力工作融入，为一个更好的澳大利亚做出贡献的人们。”特恩布尔先生说。

政府还未决定究竟如何在公民权考试中评估“澳洲价值”，表示会与公众进行商榷，再决定何种问题会出现在考试中。

考试将非常强调对女性和儿童的尊重，很可能会问到关于童婚、女性生殖器切割，以及家庭暴力的问题。

特恩布尔显示说，这些改革将是“对申请者的赋权”，并呼吁工党支持他，而不是“一头冲进政治正确的地盘”。

“根本来说，这些将我们团结在一起的价值观，是尊重、法治、对自由和民主的承诺……我们的公民权应当反映这些。”

澳洲公民权是一项“重大荣誉”

移民部长彼得·达顿承认，并没有办法阻止国籍申请者就自己的犯罪历史撒谎。

“有些人可能造假，但这一事实不能用来反对我们要求申请人尊重我们的法律和风俗。”达顿先生说。

他说，政府希望申请者将公民权当做一项“重大荣誉”。

工党：许多变化看起来“是合理的”

Shorten先生说，他并没有读到政府拟定的所有变革的简报，但是他会认真思考的。

“改革强调熟练掌握英语，我认为这是合理的，而且在你（即移民）成为澳大利亚公民之前需要有一个过渡期，这也是合理的，”他说道。

早些时候，工党参议员佩妮·王说，这些改革似乎是为政治目的所设计的。

“对我来说，这看起来像是当你想引人注意时所弄的那种改革。”王参议员表示。

“我们怀疑马尔科姆·特恩布尔是在把注意力放在托尼·阿伯特或 ‘一国党’身上，而非着眼于实质性的变革。”（注：前首相托尼·阿伯特是联盟党保守翼的领袖，被特恩布尔取代后经常批评政府不够保守主义；’一国党’是澳洲的右翼反移民民粹主义小党。）

王参议员说，公民权测试已经是以英语进行了，并且主要是自由党（联盟党）前首相约翰·霍华德所设计。

“如果要考英语语法的话，国会里有些成员可能面临困难。”王参议员说。