经典文言文赏析 | 添字得驴
原文
诸葛恪①字元逊，诸葛亮兄瑾之长子也，少知名。恪父瑾面长似驴。
一日，孙权大会②群臣，使人牵一驴入，长检③其面，题曰“诸葛子瑜”。恪跪曰：“乞请④笔益⑤两字。”因⑥听与笔。恪续其下曰：“之驴。”举⑦坐欢笑。权乃以驴赐恪。
注释
- 诸葛恪（kè）：三国时期吴国权臣。
- 会：聚集，会合。
- 检：标签。
- 乞请：请求。
- 益：增加。
- 因：于是，就。
- 举：整个，全。
译文
诸葛恪字元逊，他是诸葛亮的兄长诸葛瑾的大儿子，年少的时候就很有名。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。
一天，孙权召集大臣们，让人牵一头驴进来，用长标签贴在驴的脸上，在标签上写着“诸葛子瑜”。诸葛恪跪下说：“我请求大王让我用笔加上两个字。”孙权就同意了并给他一支笔。诸葛恪在标签上接着写了“之驴”两个字。所有在座的人都笑了起来。孙权于是把这头驴赏赐给了诸葛恪。
文言知识
说“因”：“因”是“茵”的本字，古字形就像一个人躺在席子上。
“因”在文言文中有以下常见释义。
- 指“于是，就”。如上文中的“因听与笔”。又如，《黔之驴》：“因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。”
- 指“凭借，依据”。如“因公假私”，“因地制宜”。
- 指“承袭，沿袭”。如《论语·为政》：“殷因于夏礼，所损益，可知也。”
- 指“原因，原由”。如“前因后果”，“事出有因”。
- 指“由于，因为”。如《崔秋浦柳少府》：“因君树桃李，此地忽芳菲。”
人物故事
诸葛恪，字元逊，琅琊阳都（今山东省沂南县）人。
诸葛恪体格肥胖，自幼聪明伶俐，二十岁就被任命为骑都尉，后来成为了吴国的名将和权臣。
下面通过几则小故事，来领略一下诸葛恪的才思敏捷。
巧答孙权
因为诸葛恪身形肥胖，有一次，孙权故意问诸葛恪：“你近来用什么方法来娱乐，使得自己如此肌肉丰润呢？”
诸葛恪回答道：“我听说有钱的人会把居室装潢得十分漂亮，而有德的人因为心理平衡，身体自然无病，所以会健康丰腴。我不敢娱乐放纵，只是努力培养自己的美德罢了。”
妙回太子
诸葛恪曾经辅佐太子孙登，有次，太子孙登有意嘲弄诸葛恪，说道：“诸葛元逊应该吃马屎。”
诸葛恪说：“希望太子吃鸡蛋。”
孙权说：“别人让你吃马屎，你却让人吃鸡蛋，这是为什么呢？”
诸葛恪说：“因为马屎和鸡蛋是从同样的地方出来的。”
听到这些，孙权大笑起来。
智对张昭
一次宴会上，有只白头鸟飞停在宫殿前。
孙权随口问道：“这是只什么鸟？”
诸葛恪说：“这是只白头翁。”
在座的众人张昭年龄最大，满头白发，怀疑诸葛恪在戏弄他，就说：“从来没有听过有鸟叫这个名字，如果有'白头翁’，那诸葛恪能再找出一只'白头婆’吗？”
诸葛恪说：“不是所有鸟的名字都能成双成对，有种鸟叫'鹦母（即鹦鹉）’，将军能再找出一只'鹦父’吗？”
张昭不能回答。
出处
西晋·陈寿《三国志·吴书》
启发与借鉴
面对自己的父亲当众被嘲笑，诸葛恪沉着应对，只加了两个字就成功化解了窘迫，转危为安，由此可见诸葛恪的才思敏捷，机智过人。
我们平时会遇到许多突发状况，或窘迫，或难堪，有时甚至剑拔弩张。此时是针锋相对，逞一时之快，还是从容不迫，四两拨千斤，非常考验一个人的修养、智慧和应变能力。有时候避其锋芒，换一种方式，或许会有意想不到的效果。
（本文完）