耶麦：云朵是一片沙滩

大家好，“诗的嗓音”这周为大家奉献一首“貌似”可爱的小诗《云朵是一片沙滩……》，来自法国诗人弗朗西斯·耶麦。至于它为什么“貌似”可爱呢？欢迎点击音频，聆听我们同事王小拉的朗诵。

云朵是一片沙滩……

[法] 耶麦

刘楠祺 译

云朵是一片黑色的沙滩，漂浮于夜阑的松巅，

拂晓六点前。远处曙光

初现，宛若大海的傍晚。

你若是斑尾林鸽，

我便是小野兔，

在深紫柔长的

影翳间安眠。

在发亮的背上，我把

长耳朵压扁，你呢，

你晃动深灰温润的颈项

左顾右盼。

愁闷的男人们要来了，

带齐斧头和枪弹，

他们采集金色的松脂，

松树上鳞片斑斑。

你若非斑尾林鸽，

我也不是野兔。

你会在蕨草旁

巨松长影上绵延。

黑松林的松叶，

苦涩，青翠，暗淡，

掉在你柔嫩的肌肤上，

又滑落，如苔藓。

你遍身赤裸，

四周是欧石楠，

远处，长毛小野兔

翻滚着，连蹦带窜。

世界真美好温暖，

小野兔很是欣然。

灰色的大片云团，

林鸽和冬青亦会同感。

愁闷而粗莽的农夫

当如林鸽般温婉，

可他们猎枪的霰弹

让美羽乌血斑斑。

（1894年）

下面是朗诵者与大家分享的一些心得体会：

1.小拉你好，跟大家介绍一下你自己吧？

读者朋友们，你们好！我是99读书人的日语编辑王小拉。

2.给日语编辑点个赞先~~日本的优秀诗歌很多啊，你会喜欢哪些日语诗人吗？

我接触诗歌比较少，个人喜欢谷川俊太郎。

3.那么你这次从日语跳到法语诗，有什么特别的感觉吗？

我是初次接触这位法语诗人，觉得他的诗很清新，又有一种很淡的伤感。（补充：读起来蛮容易产生共鸣的。）

4.嗯嗯，那能不能说说，你在朗读这首诗的时候，最想和读者朋友们分享些什么呢？

这首诗有点自说自话，我最喜欢的片段是小野兔的神态和动作。

比如：“在发亮的背上，我把长耳朵压扁。” 再比如：“远处，长毛小野兔，翻滚着，连蹦带窜。”

5.确实好可爱啊！不过，我们说它的可爱只是“貌似”，你同意吗？

嗯，这首诗的基调是有点暗的。中间和最后都有对人类破坏树林，猎杀动物的行为的叹息。这个结尾和小野兔和其他森林里的那些美好温暖的事物一对比，就更让人想叹息了。作者没有那种奔走呼告的强烈的呼吁，只是以一个自说自话的小野兔的视角发出一声叹气，让人读完有一点难过。

《春花的葬礼》

[法] 耶麦

刘楠祺 译

点击订购