虽然对这个故事已经免疫了，但是…...

你好，再见。

文丨旧故麻袋

∨

这几天因为工作比较忙碌的关系，开始放弃追剧，本打算开新坑的《黑洞频率》，最终还是被我放到了收藏夹，按照美剧一周更新一集的尿性，放至双十一之后看也不迟。于是开始补我的影单。在查找电影的过程中，很偶然的发现日版《奇怪的她》，对于一个看了中、韩个版本并深爱原版的人来说，日版自然是不能错过的。

同一个故事看三遍，多少有些审美疲劳。但一个故事能被中、日、韩三国竞相制作，足以证明这个故事的强大，这份情谊的动人。而且各个版本的改编都各有味道，很好的融合了每个国家的复古特色。

韩国版《奇怪的她》和中国版《重返20岁》都取得了不错的口碑和票房，听说还有越南版，加上我看到的日版，目前一共有四个版本。剧情还是原来的配方，熟悉的味道，无论哪个版本，都在煽情部分做的很好，当然我更喜欢原版的模式，是一部有笑有泪的作品。有报道称《奇怪的她》还将被陆续翻拍，泰国、印尼、印度、德国等版本正在筹划中。感慨：这大概是有史以来被不同国家翻拍版本最多的电影了......

日版片名遵照原版《奇怪的她》取名《あやしい彼女》，女主由多部未华子饰演，这个乍一看有点丑，仔细看有点萌，看久了很可爱的姑娘演技可嘉，表情丰富，看得出来没什么偶像包袱。女主老年是由倍赏美津子饰演，这位日本老戏骨演起73岁的老顽固毒舌奶奶濑山胜简直是信手拈来。

日版有一些惊喜是因为它除了主线故事有保留，几乎所有的情节都有改动，并进行了本土化改编，避免观众对同一个故事情节观看的疲劳感。影片注重细节的把控，比如女主会为了表达谢意会认真的给对方紧攥在手中的糖，糖的特点也是复古色彩浓厚，没有浮夸美丽的包装，只是简单到随处可见的透明塑料纸包的彩色糖；还有女主总是送老爷爷苹果，之前几部都没有对苹果做过多的说明，可在日版中，回忆了老奶奶送老爷爷苹果的场景，原来苹果是二人初次相见时的心动，是并不美好的童年回忆中的感动，因为回忆是灰色的，只有苹果在灰色的回忆里还是鲜红的。同时也证明老爷爷从初相遇老奶奶开始到现在，一直爱着老奶奶。

还有被现实打败，一开始离开乐队去找工作的女孩，向现实妥协实属无奈，虽然音乐是梦想，但梦想给不了温饱，她狂放的一面被收起，开始穿起职业装，踩着高跟拎着公文包上班下班，当在电视里看到昔日的伙伴在追逐梦想这条道路上始终如一的坚持，自己却只能离梦想越来越远，既感动又心酸的刻画。

最喜欢的两段改编，莫过于女主和音乐制作人初生的春心懵懂和结尾处孙子被撞的处理。

女主和音乐制作人因为音乐惺惺相惜，制作人逐渐被她的善良、动人的歌喉所打动。两人的情感路线走的是日式小清新风，没有大起大落的轰烈，只有景色优美的海边他为她夹上的发夹和额头上那轻轻一吻。说的情话也不过是团队出去烧烤时示意女孩子不要弄脏手，什么事让男生来做，让一直受苦只为别人而活的奶奶真正感觉到了被疼爱。而当女主为了孙子又变回老奶奶后，她无法面对他，制作人也因为女主的不告而别独自思念，为了让他忘掉女主，有一个新的开始，日版对于他的结局处理是将他拍过的所有照片中将女主抹去了，她消失在他的生活中，甚至记忆里。

而对于孙子的结局处理，很多人觉得有些夸张，中、韩两部都是因为在赶演出的路途中出了车祸被送进了医院，而日版中的孙子，虽然出了出了两次车祸错过表演，但却坚持着到了演出现场，一心想证明自己可以的他，靠着顽强的意念，满满的感动。

日版比起韩版和中国版虽然有些小瑕疵，豆瓣的评分也仅仅只是达到了及格线，但改编的新意值得推崇，很多翻拍都是照样子画葫芦，日版却敢在原来口碑好到爆的剧情设定上加了自己的特色，勇气可嘉，配乐也十分好听。

之后的翻拍，也许不会再看，但还是鼓励创新，剧情虽然已经熟透了，但是，新意还在！