诗词风韵 | 与君初相识，犹如故人归
-Friday-
对话框回复“早安”或者“morning"，获取清晨元气满满的英文金句
与君初相识，犹如故人归
The first time I saw you felt like an old friend.
与君初相识，犹如故人归
The first sight of you strikes me as if an old acquaintance has come home.
翻译技巧：要再现出原文艺术的美感，最好不要太白话。
词汇助攻
这句诗可以理解为“第一次与你见面，就好像故人一样亲切”。
sight n. 景象
the act of looking or seeing
strike v. 撞击，震撼
hit against, come into sudden contact with
acquaintance n. 熟人，相识的人
a person with whom you are acquainted
明日预告：晏几道
往期回顾（戳下面文字即可打开）：
诗词风韵 | I love three things in the world
诗词风韵 | If I could see your face once more
......
亲爱的们有喜欢的句子可以在下方留言板留言，
Leah老师会挑选出来给您翻译哦～
►译者：李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。
暖心推荐
赞 (0)