古诗词日历 | 杜牧《赠别二首·其二》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

多情之人热烈情感一时无法表达却总好像无情之人一样冷漠，只觉在践行酒桌前没办法笑着祝福。

蜡烛好像通人情意舍不得分别，替分别之人一直流泪到天亮。

注释

多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。

樽：古代盛酒的器具。

赏析

这是唐代大诗人杜牧的一首送别诗。

这首送别诗，以其细腻的情思，巧妙的角度，勾勒出恋人分别之时心中的复杂情感。

题目“赠别”，点出了全诗的写作背景，即送别恋人。

一二句，多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。是说，多情之人热烈情感一时无法表达却总好像无情之人一样冷漠，只觉在践行酒桌前没办法笑着祝福。

恋人分别，自然心中有千言万语，可是一时间却不知道从何说起，特别是如果还有其他人在场，那种炙热的情感只能埋藏心中，装作若无其事的样子。

正如有些人暗恋一个人一样，心中早已波涛汹涌，脸上却依旧风平浪静。

爱到深处，连言语仿佛也是多余的了。如果你懂我，我也懂你，有的时候一个眼神就够了。

而在别人看来，我们这种静默，这种“笑不成”，仿佛是一种无情的表现。

实际上，恋人分别，又有几人能够笑着说再见的呢？那些能够笑着说再见的，大抵也不知何为真爱吧。

“多情”，“无情”，本是相反的一组词，却被诗人用一个“似”联系起来了。“无情”反而成为“多情”的一种表现，多么新奇的语句。

三四句，蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。是说，蜡烛好像通人情意舍不得分别，替分别之人一直流泪到天亮。

如果一二句是写诗人内心离别感受的话，三四句则通过拟人、烘托的手法来写离别之苦。

蜡烛本无心，却一滴一滴，宛若眼泪，而人格化了。

这样贴切的拟人，真是天地间情景相融的最好表达之一。

诗人不写人落泪，而写蜡烛流泪，让这蜡烛的背后，坐着一个伤心之人。这蜡烛就不再是简单的蜡烛，而是暗藏着深刻寓意的蜡烛，是一个有情有义的蜡烛，是一个会说话的蜡烛。

实际上，我们都知道，蜡烛无心，蜡烛无泪，但我们就是能够理解，能够读懂诗人的表达，因为但凡有一个不眠长夜，总是蜡烛灯光陪着一起度过的。

谁发呆的时候，没有认真看过蜡烛滴蜡呢？

那种专注，本身就是一种“多情”的生动诠释啊。

“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”的千古爱情名句，千载而下，不知打动着多少恋人的心，陪伴他们渡过一个个漫漫长夜。

遇见是缘，点亮在看