老外说“Tell me about it”不一定是“快告诉我”，理解错了好尴尬！

Tell me about it

看到这个表达，很多同学可能会直接翻译为“告诉我这件事”，确实有这个用法，比如下面的例句：

You did right to tell me about it.

你把这件事告诉我，做得很对。

I let her tell me about it in her own way

我让她用自己的方式告诉我那件事。

但在口语中，“Tell me about it”还有一个高频用法，表示对方说的事情或者经历你有同感，翻译成中文就是“可不是嘛”。

--His attitude is driving me crazy.

他的态度真的快让我疯掉了。

--Tell me about it.

可不是吗！

除了这个，英语中还有几个跟“说话”有关的俚语，大家也容易会错意：

You can say that again

这句话，不要按字面意思理解为对方真的让你把话重复一遍，又或者中文里面含有威胁的语气：“再说一遍试试”，它真正的意思其实是对方完全赞同你的看法，表示“说得对；说得好”。

“那一定是件精细活。”

“说得太对了。”

这句话有两种意思：

“我是作家。”——“不会吧。你写哪方面的书？”

②对对方的嘲讽，“是吗？”，相当于“呵呵”

别取笑我了，我一定会打败他的。

是吗？

Say uncle

在英语国家，小孩子打架的时候，谁占据了上风或打赢了，他就会让输的一方说“say uncle”。类似中文里面的“快点叫爸爸，我就放过你”。如果要表示“从不认输或永不认输”，我们可以用“never say uncle ”这个短语来表达。say uncle等同于cry uncle.

I refused to say uncle no matter how they threatened me.

无论他们怎样吓唬我，我都不肯服输。

He never says uncle.

他一向嘴硬，从不认错。

Tell on

告发，检举

别担心，我不会告发你。

Money talks

金钱万能；有钱能使鬼推磨

The formula in Hollywood is simple — money talks.

好莱坞的生存规则很简单，就是金钱万能。

Talk big

吹牛，说大话

她光说大话，可是什么东西也做不出来。

Talk like a nut

美国俚语，意思是“说蠢话”

别说蠢话！我们拿不出去佛罗里达旅游的钱。