廉州话又称为合浦话对照表

廉州话

廉州话（又称为“合浦话”、“麻笠话”）属粤语钦廉片-廉州小片，是合浦县的代表方言，流行于合浦县的廉州、环城、党江、沙岗、西场、乌家、石湾、石康等乡镇，常乐和闸口镇的部分地区，北海市高德，地角，电建，福城部分地区，浦北县南部。钦州市东部部分地区，防城港市企沙等镇部分地方也有部分使用人口。

（一）声母

廉州话有22个声母。

[p] 帮布变北	[pʰ] 滂品病别	[m] 明米网麦	[f] 非宽回户
[t] 端等短得	[tʰ] 透定邓读	[n] 泥耐暖业	[l] 来里令立
[tʃ] 精知进足	[tʃʰ] 清柱阵集	[ʃ] 社世成叔	[ɬ] 心西笋宿
[k] 见几今角	[kʰ] 溪旧权及	[h] 开肯下合	[ʔ] 安英矮一
[kv] 瓜军惯骨	[kvʰ] 夸菌柜掘	[j] 以引院药	[v] 王外伟环
[ŋ] 硬我眼额	[ȵ] 鱼软人日

声母说明：

（1）全浊声母清化，无论平仄大部分读为相应的送气清声母，少数读为不送气清声母。类似客赣方言。如：

中古声母	并母	定	从	邪	澄母	崇母	群母
平声	皮[pʰi]	提[tʰɐi]	瓷[tʃʰi]	斜[tʃʰᴇ]	长[tʃʰᴇŋ]	床[tʃʰæŋ]	求[kʰɐu]
仄声	病[pʰæŋ]	邓[tʰæŋ]	静[tʃʰɐn]	习[tʃʰɐp̚]	直[tʃʰɐt̚]	助[tʃʰo]	共[kʰoŋ]

（2）老派[p]，[t]声母分别存在内爆浊音声母[ɓ]，[ɗ]变体，分别来自部分帮母和端母字。如：

闭	奔	壁	颠	掂	得
ɓɐi	ɓɐn	ɓɐt̚	ɗin	ɗim	ɗæk̚

（3）有边擦音声母，对应大部分心母字以及个别生母、书母、邪母、常母字。如：

三	素	息	师	所	纯
ɬam	ɬu	ɬɐt̚	ɬi	ɬo	ɬun

（4）大多数明母、微母字合读[m]声母，少数微母字读[v]声母。如：

明	晚	万	袜	物	勿
mɐn	man	van	vɐt̚

（5）晓母、匣母合口字多读[f]声母。如：

宽	阔	苦	户	回
fun	fut̚	fu	fu	fui

（6）疑母字洪韵多读[ŋ]，细韵读[ȵ]或[j]，少数读[n]，个别读[v]。如：

我	迎	研	疑	月	鱼	业	验	外	瓦
ŋo	ŋɐn	jin	ji	ȵut̚	ȵu	nip̚	nim	vai	va

（二）韵母

廉州话有35个韵母。

阴声韵			阳声韵			入声韵
[ɒ] 把打家下	[ai] 拜太怪解	[au] 包跑抄教	[an] 板万叹间	[am] 凡减蓝馋		[ap̚] 鸭答纳腊	[at̚] 压辣发扎
[ɐ] 阿	[ɐi] 闭米世鬼	[ɐu] 宝到头口	[ɐn] 真民兄证	[ɐm] 临任甘钦		[ɐp̚] 十急及立	[ɐt̚] 笔力敌鼻
[i] 意你儿知			[in] 边年扇见	[im] 点尖严兼	[ɪŋ] 香上两长	[ip̚] 碟接贴协	[it̚] 节洁铁列
		[eu] / [ei] 表跳票要			[æŋ] 灯讲堂郞			[æk̚] 北得托索
[ᴇ] 野蛇写茄					[ᴇŋ] 冷猛争生			[ᴇk̚] 百册脚削
[u] 路故女猪	[ui] 背爱会来		[un] 半安段船				[ut̚] 阔雪割末
[o] 波妥坐多					[oŋ] 风方农梦			[ok̚] 木督足浴
				[m̩] 唔	[ŋ̩] 五午吴梧

韵母说明：

（1）果摄开口一等韵字读为开口较小的[o]。如：

多	过	螺
to	ko	lo

（2）假摄开合口二等韵字读後元音[ɒ]。如：

茶	华	瓜
tʃʰɒ	vɒ	kvɒ

（3）无撮口韵，遇摄合口三等字多读[u]。如：

需	猪	鱼	去
ɬu	tʃu	ȵu	hu

（4）蟹摄开口一等字多读[ui]，与合口一等字相混。如：

台	雷	开	背
tʰui	lui	hui	pui

（5）止摄开口三等字读均[i]，合口多读[ui]，见组字读[ɐi]。如：

几	知	睡	归
ki	tʃi	ʃui	kvɐi

（6）效摄开口一等韵字与流摄候、尤韵字合流，多读[ɐu]。如：

刀	保	抽	留
tɐu	pɐu	tʃʰɐu	lɐu

（7）效摄开口三、四等韵字老派读[eu]，新派读[ei]。如：

照	桥	摇	条
tʃeu / tʃei	kʰeu / kʰei	jeu / jei	tʰeu / tʰei

（8）宕摄开口一等韵除帮组字外，读为[æŋ][æk̚]。宕摄开口一等帮组字、宕摄开口三等韵庄组字、宕摄合口字和通摄合口字大多数读为[oŋ][ok̚]。宕摄开口三等韵字（除庄组外）多读[æŋ]，[ɪŋ]，[æk̚]，[ᴇk̚]。

旁	东	双	香	江	落	脚	欲
pʰoŋ	toŋ	ʃoŋ	hɪŋ	kæŋ	læk̚	kᴇk̚	jok̚

（9）宕摄开口一等、曾摄开口一等和梗摄开口一等混同，读[æŋ][æk̚]。如：

当	灯	杭	行	作	窄
tæŋ		hæŋ		tʃæk̚

（10）梗摄开口三、四等字和曾摄开口三等韵字读[ɐn][ɐt̚]。如：

蝇	形	赢	织	绩	积
jɐn			tʃɐt̚

（11）阳声韵有鼻化，入声韵有弱化，甚至脱落的趋势。

（三）声调

廉州话有8个声调。

调类	阴平	阳平、阴去	上声	阳去	高阴入	上阴入	下阴入	阳入
调值	45	33	24	21	5	3	24	1
例字	丁分音争当	平房闭世	使晚顶管	部聚社断	的蛤	急积得玉	法纳麦革	集白服食

声调说明：

（1）阳平、阴去不分，合并为一个调。

（2）上声不分阴阳。

（3）咸、深、山、臻、宕、江、曾、通摄字及梗摄三、四等清声母字读上阴入调，咸、山、宕、江摄字及梗摄二等清声母字读下阴入调。

（4）次浊入声字只有少数读阳入调，其馀的按照清入分化的条件归入上阴入或下阴入。咸、山、宕、梗摄的次浊入声字读上阴入、下阴入的各占一半，深、臻、江、曾、通摄的次浊入声字大多读上阴入。

（5）高阴入大多数有音无字，见於口语。如：læk̚⁵（厉害）；ȵok̚⁵（动）；hɐp̚⁵（欺负）。