【牧童泾南】文言文启蒙之《黄香温席》

文/欢爸

时间/2017-01-03 09:18

【引言】小学高年级是文言文启蒙的最佳时机。小学生年龄小，好奇心强，对什么都感兴趣，进行文言文启蒙很有效果，便于他们早早培养语感和对传统文化的兴趣。小学一到三年级，孩子还处于大量识字的阶段，到了四年级，进行适度的文言文启蒙是最佳的时期。不过，选择怎样的文言文来教孩子也很关键。艰涩难懂的文言文可能会吓倒小学生，强行让小学生学习会引起小学生的反感，得不偿失。所以这时候要选择有趣的贴近儿童生活和天性的文言文进行启蒙。文言文启蒙的初期目标有两个：一是希望孩子能流利朗读一些短小的文言文章；二是希望孩子们能积累文言文常用字词。让孩子具备文言文阅读的能力，提升语文学科竞争力，从小学打造孩子的学科优势。

原创 | 用文言经典点化孩子的心灵

遍访诸子会百家，

叩问琴棋赏书画。

且识文言通经典，

灵犀藏心早升华。

【牧童泾南】文言文启蒙之《黄香温席》

【原文】
　　昔汉时黄香，江夏人也。年方九岁，知事亲之理。每当夏日炎热之时，则扇父母帷帐，令枕席清凉，蚊蚋远避， 以待亲之安寝；至于冬日严寒，则以身暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号曰"天下无双，江夏黄香。”

【注释】

（1）昔：往昔。

（2）江夏：古地名，在今湖北境内。

（3）方：当时。

（4）则：就。

（5）事：服侍。

（6）扇（shàn）：扇风。

（7）令：使，让。

（8）蚋(ruì）：吸人血的小虫。

（9）以：让。
（10）安：舒服的，安心的。
（11）于是：于是。
（12）之：主谓间取消句子独立性，无意义助词。
（13）至于：到了。
（14）远：形容词作动词用。使……远。
（15）以：用。
（16）暖：形容词作动词用。使……暖和。
（17）衾（qīn）：被子。
（18）待：等待。
（19）是：这。
（20）播：传播，流传，散布，传扬。
（21）京师：京城；国都。
（22）帷帐：帐子。
（23）号：称，宣称。
（24）寝：睡，眠。

【翻译】
　　汉朝的时候，有一个叫黄香的人，是江夏（今湖北境内）人。年纪正好九岁，就已经懂得孝顺长辈的道理。每当炎炎夏日到来的时候，就给父母的帐子扇扇子，让枕头和席子更清凉爽快，使蚊虫避开，为了让父母舒服的睡觉；到了寒冷的冬天，就用自己的身体让父母的被子变得温暖，好让父母睡起来暖和。因此，黄香的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”。

【文言知识】

1、使动用法。上文“以身暖其亲之衾”中的暖，要理解为“使......温暖”，或“让......暖和”，意为用自己的体温使他父母的被子暖和。这种文言语法现象就叫“使动用法”。

【思考与练习】

1、解释：①方（）；②令（）；③则（）；④播（）。

2、翻译：知事亲之理。（）

【启发与借鉴】

从小应懂得孝顺父母，而且宜从小事做起。

更多资源持续更新中......

【欢言趣语期待您的关注】