可爱的柠檬到底招谁惹谁了？

Lemon

外形小巧，颜色清新，气味怡人，功能强大，就连名字都那么可爱好听的柠檬，我想，没有人会不喜欢它吧？

二十多年前的1996，台湾歌手苏慧伦有一首歌，传唱了大街小巷，歌名就叫Lemon Tree（柠檬树）:

这首歌是翻唱德国乐队Fool's Garden（愚人花园）的同名歌,这首歌还被翻译成40多种语言，成为醒脑经典：

尽管柠檬有这么多的好，

但是，你能想到吗，

在英文里，

大多与柠檬有关的说法都是贬义的！

为什么会这样？

我能想到柠檬不好的一点，

就是lemon看起来很像demon（恶魔），

除此之外，再无其它，

真是让人费解呀！

一起来看一下，

可爱的柠檬到底招谁惹谁，

竟要承受这么"不公平的待遇"：

1. lemon

lemon 还可以用来指人，以及除了“柠檬”之外的其它东西：

🌰：
Their new car turned out to be a lemon. 他们的新车结果是个劣质品。

I felt such a lemon when I failed that test. 测试失败了，我真是个无用的东西/废柴。

还有一句：When life gives you a lemon, make lemonade.

字面意思是“当生活给你一颗柠檬，那么就把它做成柠檬汁吧”，

此处的lemon 比喻生活里出现的困难，而 lemonade 则比喻把困难变成机遇的态度。

🌰：

- Why so blue?
- I've lost my job.
- Cheer up!There must be another way. When life gives you a lemon, make lemonade.

- 为什么这么沮丧？
- 我丢了工作。
- 振作一些！一定还有其它办法的。当人生不如意，大胆面对，等待时机吧！

美剧《爱在新冠蔓延时》中，也提到了lemon 和lemon tree：

2. hand sb a lemon

正如上面说的，lemon表示无用，没有价值的东西，这个短语中的lemon也不例外：

🌰：
I trust him and I am sure he would not hand me a lemon. 

我信任他，不信他会把坏东西给我 / 骗我。

P.S.

与柠檬同类的青柠，不是green lemon，而是lime。

与lemonade构词一样，lime也有limeade（酸橙汁）。

lime 还有石灰等意思，具体要看语境。

与lemon 很像的melon是“甜瓜”的意思，如 watermelon（西瓜），Hami melon（哈密瓜）等。