老外常说的small world是什么意思？

如果在街上遇到熟人，老外可能会说一句：small world，你知道是什么意思吗？

有同学可能会说：small = 小的，world = 世界，合起来就是“小世界”吗？

‍

其实正确的意思是：

“好巧啊”、“真有缘”

理解起来也比较容易，表示这世界太小，竟然在这儿都能遇见。我们来看两个例句：

I had no idea you knew Bojack too. Well, it's a small world.

你竟然也认识波杰克，真是太巧了吧。

It turns out that his wife is my classmate! It's a small world, isn't it?

他老婆竟然是我同学，真是太巧了。

在美剧《生活大爆炸》中，Raj在搭讪美女时，就用到了这个表达：

Raj: Have you ever been to the Kuthira Malika Palace?

Ruchi: No, I haven't.

Raj: Me, either. What a small world.

-你去过那里的百马宫了吗？

-没，没去过呢。

-我也是呢，真是太有缘了。

‍

‍‍‍‍

此外，要表示“好巧啊”，下边这两个表达也可以，我们来分别看一下：

① what a coincidence

coincidence /kəʊˈɪnsɪdəns/

n.巧合

我们来看一段对话：

-Oh, what a coincidence! What are you doing here?

-Buying gifts for my girlfriend. What about you?

-好巧哦！你在这儿干什么?

-给女朋友买礼物。你呢?

② what a surprise

这个表达也一样，表示“好巧啊”，我们来看一个例句：

I didn't expect to see you here. What a surprise.

真没想到在这儿能遇见你，真的好巧啊。

‍‍‍

以上就是今天的内容啦

关于small world的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~