【日语名言警句随身听】信頼とは、賭けることです

一、信頼とは、賭けることです。裏切られてもいい。相手にされなくてもいい。結果がどうなろうと関係がない。ただ、一途に、と言うと、なんとなくストーカーみたいな感じですが、覚悟を決めてなにかを、誰かを信頼する。それしかないような気がします。

●五木寛之（いつきひろゆき：1932年～)小説家。福岡県生まれ。

コメント：例えば見知らぬ人が「とても困っている。１万元貸して欲しい。絶対明日返す」と言ってきたらどうしますか。嘘か本当か分かりません。だから信頼するには覚悟が必要なのです。しかしもし、人が自分の信頼に応えてくれたら、こんなに嬉しいことはないでしょう。

基本語彙

賭ける【かける】②（他一）赌博

裏切る【うらぎる】③（他五）辜负，背叛

一途【いちず】②（形動）一味，专心

ストーカー【stalker】②（名）跟踪狂，骚扰者

福岡【ふくおか】⓪（名）福冈（县）（位于九州地区北部）

見知らぬ【みしらぬ】⓪（連語）陌生的，未见过的

応える【こたえる】③（自一）响应，反应

解说

１．「相手にする」惯用语，意为“共事”、“理睬对方”。

◇誰も相手にしてくれません。／谁都不理我。

２．「～みたいだ」形容动词型比况助动词，口语有时省略「だ」。「みたいだ」接活用词终止形（形容动词词干）和体言后，表示不确定的判断或推测，还可以表示比喻和举例说明。此处表示举例说明。

◇王さんみたいに日本語が上手になりたいです。／我想像小王那样日语很棒。

３．「絶対」副词，除了用于否定之外，还可以表示强烈的肯定语气。

◇今度は絶対（に）勝ってみせます。／这次我一定要赢给你们看看。

４．「～に応える」惯用表达，意为“响应”、“报答”。

◇親の期待に応えて、この有名な大学に入りました。／没有辜负父母的期望考入了这所名牌大学。

译文：

所谓信任就是赌博。遭受背叛也好，不被认可也罢，无论结果如何都无所谓。说到底，感觉就象狂热追随者那样，下定决心相信某事或某人。我认为除此之外别无他法。

●五木宽之（1932年～)小说家。福冈县人。