【第二届“望安杯”全国征文大赛078】盛作燕||方言带来的尴尬（随笔两则）

  主编：非   鱼

                      一

第一次去老公的舅舅家，只有舅妈一个人看店。见我们进去，舅妈说:“阿胜，帮我看一下，我去撒泡水。”说完就朝卫生间走去。当时还以为外面天气干燥，路上灰尘大，她去卫生间接水来洒地上。但她出来的时候手上什么都没拿，我忍不住问:“舅妈，你洒好水了？”她马上回答:“洒好了，你要洒吗克（去）嘛。”我心里犯嘀咕：洒水干嘛还喊我去，第一次来你家考验我呀，谁怕谁。于是我去卫生间端了一盆水出来就往地上洒，舅妈问我：“阿胜，你洒水做什么？”我便老实回答说：“你刚不是说要洒水就去吗？”看着舅妈要笑不笑地看着我，我一下子反应过来，自己会错了意，便干笑着说：“嘿嘿，我看车过来过去有点灰，洒点水，将就灰不飞来这边。”

事后舅妈才告诉我，他们那里说撒尿，口语就说“撒水”。因为“洒”“撒”同音，我便误会了。唉，真的是新媳妇进门头一遭啊。

                      二

那是去版纳后的第三天，刚到那里还没找到工作，又没有其他亲戚朋友，所以，找工作之余能去的，就只有老公舅舅家。

我们去到的时候，舅妈正在卖东西（舅舅开了个小卖部），一边喊我们自己拿凳子坐，一边招呼顾客。我这人从小就比较腼腆，但也会察言观色，看到舅妈忙着卖东西，自己干坐着感觉不合适，便主动问要不要我帮忙。

“这里你帮不了我，你去帮我凑下火，把米线砸出来凉起，等下拌米线吃。”许是见我坐着无聊，许是想试探我会不会做家务，舅妈随口告诉我要做的事。

听完舅妈吩咐，我答应好就急忙去灶房（厨房，这是第一天去她家听说的，因为习惯烧柴，几乎每家每户的厨房都有土灶）。

一进到灶房，满屋的烟子味，灶里的柴已经燃到灶边。我走过去把柴往灶里推了推，看到锅里的水已经烧开，便转回灶房门口问：“舅妈，灶上deng（第四声）起一大锅水，都开了，要把水打出来才炸吗？”“不用，就是要水开才砸呀！”听了舅妈的话，才反应过来是自己会错了意，才问出那么无知的话。

因为云贵川人说话平翘舌不分，当我听到说砸米线的时候，想到的是家乡炸粑粑、炸洋芋片用油炸，所以舅妈说用开水炸米线时，我一下就蒙了：米线炸了就是干的，用什么拌来吃？

压根就没有多想其他。

或许是我反应真的慢半拍，不然看到烧的开水时就应该想到，家乡砸酸菜也是烧开水后，把菜放到锅里焯下水再捞出来就可以了。唉，这下完了，印象掉了好几节（后来听邻居说的，舅妈说我人看着好看，什么都不会做，呆头呆脑的，反应太慢很），也难怪当时舅妈那嫌弃的眼神哟！

 插图/网络

作者

简介

盛作燕，笔名Yanzi，文学爱好者，钟情于诗歌。贵州省赫章县人，现居云南省西双版纳。