西班牙语学习上的思考

关于学习问题的思考(爱学习的人深知道，知识总也学不完)首先，谈谈学习的目的

　　我们培训西班牙语，是因为西班牙语有着广泛的用途，广阔的使用空间，世界上有几十个国家正在使用西班牙语，除巴西讲葡萄牙语外，几乎所有的拉丁美洲国家都以西班牙语作为官方语言，而我们国家正加大力度开发西拉美地区在各个领域内的广博市场，西班牙语已经成为沟通中西拉美之间文化、经贸、教育、文化交流的最重要的工具和手段之一。西班牙语翻译也已经成为全世界前景最为广阔的热门职业之一。现在有大部分人这么认为，英语翻译将来已经不能成为一种职业，而只能作为一种交际工具，而西班牙语翻译却可以作为一种终身职业，值得热爱这门语言的学习者们去为之奋斗。我们已经深切地感到全国西语师资人才的严重匮乏，这种现象在以后将会变得越来越明显，所以我们培训班首先解决的是本身企业的需求，继而是社会的广泛需求。我们要求培训的学员能够出国学习继续深造，并为我们在国外的分支机构或合伙机构工作。我们希望他们在西班牙巴塞罗那能为我们国内的广大投资者做日常事务助理工作(如：报税、上保险、接电话、翻译、旅游接待等等)因此培训不是我们的主要目的，重要的是我们必须负责任地为学员提供广阔的发展空间，以使他们全面发展。所以我们在不遗余力地搞好西语教学的基础上，还对学员们言传身教，以我们企业经营人员历经困苦和磨难的丰富的生活和工作阅历以及奋发向上的拼搏精神鼓舞和激励学员们刻苦、努力、自觉地学习西班牙语，并尽心尽力为学员们在国外的将来和发展做长远考虑。我们企业经营人员深切地感到，比起赚钱的不易和谋生的艰难来说，学习还算是最轻松的事情。当然学语言是一个渐进和积累的过程，没有一至两年的勤学苦练，是打不好基本的语言功底的。我们希望学员抱着正确的学习目的来我们这里学习，即我们学习语言不是只为出国门而学习，而是为了掌握真正有用并能立即见效的语言知识。

　　其次谈谈对学习的认识

　　在培训班上，往往是年龄大的学员学习最好和最用功。这些学员有工作经历和经验，有工作上的压力，对前途考虑很多，思想成熟，非常了解学习的目的和自身的不足，所以不会凭白浪费大好的时光和金钱，这样的学员不用费心，一点就透。而往往学习较差的是那些平时在家娇生惯养，家庭经济较富裕，年龄较小，无社会经验，心思不在学习上的学员，这样的学员，我们只能让他们知道或向他们灌输，将来生活上的艰辛，工作机会的减少，以及国外生存的不易，都与自身知识的贫乏和头脑不清醒有着极大关联。年轻时不多学本事，年长时就要比别人多几倍的付出。因为他们由于年轻已经缺少一些生活经验和工作经历，因为在今后的生活当中，还有太多的知识需要在工作闲暇时间去弥补。人的一生只有不断学习、不停地奋斗，才能体现自身的价值，才能活得有意义和丰富多彩，才能获得社会的广泛尊重和认可，才能充满自信地和勇敢地面对一切困难和挑战。要知道，人学习一辈子，知识也总是不够用。所以我们有什么理由不去珍惜人生的宝贵时间和难得的机会呢?

　　最后，谈谈国外的学习生活

　　我们遇到很多从国外回来的学生，他们一致反映这样的问题，就是在国外学习，由外国人讲课，基本不讲语法，外国人知道你的语法错误时，只要他们能明白你的意思，就不会指出你的语法问题。所以你可以流利地说出西班牙口语，但是你却不能用非常准确、通畅的语句表达你的思想，生活交流可能没有问题，但是做一个称职的翻译人员却是远远不够。所以很多学生专门跑到国内来补习语法知识。在国内，老师用大家都熟悉的语言讲解语法，你能听懂或搞明白，在国外，你就根本做不到这点。况且在国外学习、生活、工作压力巨大，你考虑前途和发展的时间将会很多， 根本没时间像国内这么从容地学好西班牙语法。总之，你在国内学习西语付出得越多，你在国外得到的回报就越大。国外工作机会很多，只要你肯努力，又有语言功底，到西班牙后熟悉一下环境，马上就可开展工作。比如说，我们有大量的国内团体或个人要到西班牙考察或旅游或投资组建股份公司，需要大量的、可靠的、懂中文的西语翻译人员做接待、导游、陪同或公司文秘工作，通过我们的组织和安排，可以提供给学员打工或实践的机会。既锻炼学生的语言能力，又可以赚取一定的生活和学习费用。但前提是，语言必须过关。又比如说，由于我们主做中西拉美之间的各类业务，需要使用西班牙语口笔译翻译的机会将会很多很多，(注意：我们曾送出两批赴墨西哥的西语翻译，也就是大专以上文化程度，转正期月薪在800-1000美金左右，这还只是我们熟悉的私人企业中的一家，就这样企业还经常担心西语翻译是否会跳槽的问题，将来在西班牙及整个拉美地区都会有更多的华侨朋友及合伙企业通过我们来挑选西语翻译人才，另外对于通过本培训班出去的留学生，我们将有效地把他们组织起来成立翻译服务、旅游服务及商务服务中心，以使他们得到更好的生存训练);又比如说，根据国内学生和家长们的需要，我们对有些年龄稍大一些的学员可以安排他们专门攻读西班牙语言文化课程，为他们将来在商务翻译或者西中旅游方面的发展提供有针对性的培训课程，或者对于那些已在国内读过大学或大专的学生，在国外经过一段时间的语言强化培训，推荐其参加西班牙大学某些专业的硕士学位课程。这就是我们的灵活性所在，为学生的实际问题着想，发展一种既适合中国学生又不违背校方办学宗旨的新的合作模式。