曼德尔施塔姆：生活消失了，像夏天的光

奥西普·曼德尔施塔姆（Осип Мандельштам，1891—1938），俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人。著有诗集《石头》、《悲伤》和散文集《时代的喧嚣》、《亚美尼亚旅行记》、《第四散文》等。另有大量写于流放地沃罗涅什的诗歌在他死后多年出版。1933年他因写诗讽刺斯大林，次年即遭逮捕和流放。最后悲惨地死在远东的转运营。

---

生活消失了，像夏天的光

生活消失了，就像夏天的光，

像一根睫毛落入酒杯，

生命在对苦涩的终结撒谎：

我不谴责，我不辩护。

你要苹果吗，在夜里?

你要滚热的蜂蜜，新鲜又轻盈?

你想让我为你脱靴子，

举起你像举起一片绒毛？

天使披着金色的羊毛

站在光的蛛网里，

灯光嬉戏在你的脸上，

照亮了那被我抱过的肩膀。

会不会有猫从我们面前跃起，

野兔般跳开，

当它无影无踪，

它是否已经封住了前方的道路?

给儿子倒茶的时候，

你受惊的双唇紧抿着，颤抖；

你和他闲聊，跟我瞎扯，

你喋喋不休，掩饰着你的真心。

在你结结巴巴说着蠢话，

温柔地撒谎，微笑的时候，

一阵红晕袭上你的面庞，

呵，笨拙的美丽，憨态的优雅。

在宫殿的一座塔楼后边，

在金色的沫蝉后边；

在那近在眼前的生活里，

你定会成为我的妻子。

所以穿上晾干的毡靴，

披上金色的羊皮袄，

让我们手拉着手出发，

一同前往远方的大陆。

不回头看一眼，没有障碍，没有恐惧，

朝向那闪着微光的边境：

那儿从黄昏到黎明前街灯

闪烁，光芒四溢......

1925.1

（杨子 译）