《直方周易》系辞下(14)：《易》曰：“困于石，据于蒺藜，入于其宫，不见其妻，凶。”子曰：“非所困而

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》系辞下

【原文】《易》曰：“困于石，据于蒺藜，入于其宫，不见其妻，凶。”子曰：“非所困而困焉，名必辱。非所据而据焉，身必危。既辱且危，死期将至，妻其可得见耶！”

【译文】《易经》说：“被困在山石之间，抓住带刺的蒺藜脱离困境，进入到他的家中，没有看到他的妻子，不吉利。”老师说：“在不应被困住的地方却被困住，其名声必然受辱没，不适宜抓住的东西而去抓，其自身必然陷入危险，既受辱没又逢危险，死亡日期即将到来，妻子他怎么可能见得到呢？

注释：“于”介词。引出动作的时间、处所、对象、范围和原因的介词。可译为：在、向、到、从、对于、由于、在……中、在……方面。《荀子·劝学》：“青，取之于蓝而青于蓝。”

“据”抓住，用手按着。《国语·晋语四》：“乃就烹，据鼎耳而疾号曰：'自今以往，知忠以事君者，与詹同。’”

“宫”古代泛指房屋，后专指帝王的住处。《尔雅·释宫》：“宫谓之室,室谓之宫。”

“非”不，不是。《左传·隐公元年》：“今京不度，非制也。”

“所”放在动词、形容词前，构成名词性短语，表示……的人，……的事物。……的地方。《左传·襄公十四年》：“赐我南都之田，狐狸所居，豺狼所嗥。”

“困”困住，围困。《孟子·告子下》：“困于心，衡于虑，而后作。”