被遗忘或被忽视,用英语怎么表达

“被遗忘或被忽视”用英语表达可以是 fall between the cracks,slip through the cracks 或 fall through the cracks,这三个习语意思一样,寓意:
1、be ignored or unobserved
被忽视或不被看到的
2、forgotten, overlooked or neglected
被遗忘、忽视或忽略
3、to let something go by without inspection for quality
未经质量检验就放行
4、to forget about one thing in trying to prioritize another
试着优先处理另外一件事而忘记了一件事
5、to refer to something that slips out because it was too small to notice or there were other more pressing matters
指因太小而无法注意或有其他更紧迫的事情而漏掉的东西
6、mismanaged 管理不善
例如:
1、The management was so focused on planning for the next year's budget that they let this issue fall between the cracks.
管理层如此专注于计划下一年的预算,以致于他们忽视了这个问题。
解析:so … that … 引导的结果状语从句,意为“如此……以致……”。
2、The criminals of this standard often fall between the cracks, because neither are their crimes so severe that they are incarcerated nor are they accepted as any other person in the society.
这一道德标准的罪犯常常被忽视,因为他们的罪行既没有严重到被监禁的地步,也没有被社会接纳为其他人。
解析:neither … nor … 是并列连词,连接两个对等的成分。
3、The chef was so caught up with the broth that he let the salad fall between the cracks.
厨师对肉汤忙得不可开交,以致于忘记了要加色拉。
4、I am not willing to let this subject fall between the cracks because my major is something else. I'd like to earn good scores for both of them.
因为我的专业是别的,我不想忽视这门学科。我希望为他们俩赢得好成绩。
5、In the aviation industry there is very little that can be afforded to have fallen between the cracks.
在航空工业中,很少有人能承受得起遗忘东西的后果。
解析:
a、在限制性定语从句中,先行词是 little,所以引导词只用关系代词 that.
b、afford sth 在这里表示承担得起(后果),通常与 can 或 could 连用,尤用于否定句或疑问句)。
(0)

相关推荐

  • Hayley教口语,“就这么着吧”用英语怎么说?

    let the chips fall where they may 在这个用法中,chips指的是小的碎木片.这个表达在19世纪被广泛使用.它最初指的是那些孜孜不倦.专心致志地工作的伐木工人,他们对可 ...

  • 我们可以处对象吗英语

    Let`s fall in love! Let's have a relationship. Let's be in love. Shall we fall in love with each oth ...

  • 他们选择把自己年轻而困窘的身体呈现在公众面前,拒绝被遗忘、被忽视

           程莹,北京大学外国语学院助理教授. 当他们说,"坚持,是因为我们无法承担沉默的代价",他们是在坚持自我表达和公共表达的传统.      当他们一遍又一遍地重复&quo ...

  • 开诚布公,英语怎么表达

    有的时候雷厉风行比优柔寡断好,因为计划赶不上变化,即使赶得上也已经是筋疲力尽了:有的时候开诚布公比尔虞我诈好,因为明枪易躲暗箭难防,而且开诚布公往往可以提高办事效率. 开诚布公虽不需要妙语连珠或口若悬 ...

  • 忐忑不安,用英语怎么表达

    人是一种有情绪的动物,有的时候兴高采烈,有的时候抑郁寡欢,有的镇定自若,有的时候忐忑不安,但无论是哪种状态,都是短暂的心理状态,很快就会恢复到正常的状态. 任何一门语言都是一种工具,是一个可以改善人的 ...

  • 初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

    初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

  • 英语天气表达

    天 气 篇 温 度 篇 天气预报篇 So, how's the weather where you are today? 所以,你们那里的天气如何? 相关习语

  • 连续交好运,英语怎么表达

    虽然人生十有八九不如意,但是有的时候好运来的时挡都挡不住.好运或成功更青睐于那些充满坚定信念和保持积极乐观心态的人.人生虽苦短,但是有的人同样可以活得有声有色,那么好运连连也不是什么稀奇的事. 在英语 ...

  • 初中英语书面表达体裁模板

    初中英语书面表达体裁模板

  • 忍气吞声,用英语怎么表达

    人的一生就像一部电视剧,每个人有的时候是主角,有的时候是配角,演遍悲欢离合或五味杂陈,为了配合剧情的需要,有的时候即使是受尽委屈也只能强颜欢笑或忍气吞声. 忍一时风平浪静,退一步海阔天空,我们把精力花 ...

  • 被野生老虎拍车窗?如何用英语地道表达 “吓死我了!”

    2021年4月23日,一只东北虎火遍了全网. "快跑,快跑--"4月23日,黑龙江一村庄闯入成年东北虎,视频称,有人遇老虎飞奔袭击,所幸工作人员迅速驾车逃离,但其驾驶的车辆车窗被老 ...