草堂读诗｜赏析：曼德尔施塔姆《林中雪地的寂静中》

✦

林中雪地的寂静中

林中雪地的寂静中

回响着你脚步的音乐声。

就像缓缓飘移的幽灵，

你来到冬日的严寒中，

隆冬像暗夜一样，

将穗状的雪串挂在树上。

栖息在树枝上的渡鸦，

一生见过许多事情。

那翻卷的浪花

渐渐在梦中形成，

它富有灵感而又有忘我精神，

正要打碎刚刚冻结的薄冰。

在寂静中心灵已经成熟，

这薄冰来自我的心灵。

诗歌就是生活，欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的 “草堂读诗”，我是读诗人涓子。刚刚我们听到的是曼德尔施塔姆的诗作《林中雪地的寂静中》，由王守仁翻译。今天我们一起来赏析这首诗。

首先认识一下奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆，他是俄罗斯白银时代著名的诗人、散文家、诗歌理论家。他从很早便显露出诗歌才华，但是命运坎坷，长期失业，居无定所，在上世纪三十年代创作高峰时，被指控犯有反革命罪，两次被捕，长年流放，多次自杀未遂，1937年12月27日死于远东符拉迪沃斯托克的集中营，至今不知葬于何处。他的作品曾被长期封杀，直到最近二三十年才重又引起文学界的重视。

《林中雪地的寂静中》这首诗前半部分着墨于寒冬的肃杀景象，在遣词造句上，意象丰厚深蕴，气氛勾画得浓烈而饱满。而当“你”出现时，带来了生机和活力，打破了林中雪地的寂静，也打破了冬日的严峻。而且诗人还用了一个非常精致的暗喻，将“你”的到来的直接影响，锻化为翻卷的浪花，一种打碎薄冰的力量，明快而脆响的过程描绘得声画俱在，具有力量、富有美感。

在最后两行诗中，诗人把外在的自然环境的变迁与人的内心紧密联系起来。这种由外及里，有实向虚的过渡，使诗歌的情绪更加饱满，更加丰厚。

在这首诗里，环境的冷与静，构成景物线索；内心的热与动，构成情感线索，这两条线密集交织，充满象征意义，也能引起我们无尽的遐思。

你时刻挂念

涓子，成都广播电视台新闻广播文学音乐节目资深主播，文学高编，大学客座教授。编播多部广播短剧、文学专题获国家及省市大小奖，发表多篇文学作品于国家及省市级文学刊物；改编世界名著《安徒生童话》多篇由成都音像出版社有声读物系列出版。为广播电视台专题及广告短片多件配音，为央视电影频道译制片多部配音。

诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度有质感。曼德尔施塔姆的诗作《林中雪地的寂静中》今天就赏析到这里，感谢关注，我们下期再见。