古今诗词抄袭(17)

第十六式 人面桃花相映红

( 抄 其 神 )

好偷且善偷者,必是超越形意之上且唱出天籁之音的神似专家。

大诗人李白的《独坐敬亭山》可谓是家喻户晓,诗曰:“众鸟高飞尽,孤云独去闲。相看两不厌,唯有敬亭山。”南宋爱国词人辛弃疾觉得老李后两句很有点意思,于是在“一日独坐停云,水色山声,竞来相娱”时,就一边用其意、一边化其神大贺特贺新郎了:“我见青山多妩媚,料青山见我应如是;情与貌,略相似。”就连这篇《贺新郎》首句“甚矣吾衰矣”,也是拆用《论语·述而》孔子语:“甚矣,吾衰也!久矣吾不复梦见周公。”其结句“知我者,二三子”,还是孔老夫子的话:“非我也,夫二三子也。”再细细品味稼轩该词,可以说是句句用典,通篇传神。

李清照的《一剪梅》在神似上最为出色,该词有一句“此情无计可消除,才下眉头,却上心头”是历来为人称道的佳句,殊不知这几句却源于范仲淹《御街行》:“都来此事,眉间心上,无计相回避。”李清照通过剪刀一剪,将前人成句化意为一种新意,使之成为一种新的意境,远远超过原文所表达的境界范围。

前文已经交代过秦少游的《满庭芳》,若将元人马致远的《天净沙》同这调《满庭芳》做一比较,我们还可发现,《天净沙》也是在《满庭芳》基础上,狠抄了一把。《天净沙》立此存照:“枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯。”

通篇传神之作应该是唐崔护的《题都城南庄》,诗云:“去年今日此门中,人面桃花相映红;人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”综观全诗,率真自然,无一艰涩字眼,读来琅琅上口,如果不是有这首《题都城南庄》传世,相信崔护的名字将不为后人所知。“桃花”在古人眼中,一向是妖娆的轻狂之物,不知是否源于杜甫《漫兴》的一句诗:“轻薄桃花逐水流”?而“春风”一向象征多情,这里也不知是否受了南朝乐府民歌《子夜四时歌》之“春歌二十首”的影响?《子夜四时歌》关于春风的句子有:“春风动春心,流目瞩山林”、“春风复多情,吹我罗裳开”、“自从别欢后,叹音不绝响。黄檗向春生,苦心随日长”,等等。

有必要再交代几件诗作。与崔护同时代的刘方平有《春怨》传世:“纱窗日落渐黄昏,金屋无人见泪痕。寂寞空庭春欲晚,梨花满地不开门。”如果说崔护受了刘方平影响,那崔护诗又岂止神似刘方平。至于后来的李商隐《锦瑟》诗:“锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆,只是当时已惘然。”这又是否受了崔护的影响?还有欧阳修的《生查子》词:“去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。   今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。”是否也受了崔护的影响?尽管不得而知,就其神似而言,这一诗一词堪称力作。

老卡喜欢本事诗,曾在《本事考》一文的结尾不无感慨地说道:“要说好,崔护的‘人面桃花’当真了得!”因此方有“桃花缘”本事、“桃花运”词汇矣。

(0)

相关推荐

  • 读崔护诗情怀小议 原创/小凉风

    读崔护诗情怀小议  原创/小凉风 桃花 四首 原创/小凉风 一. 暖春不知归何处 桃园枝头花正红 寂寞不忘好景致 悦心一片色正浓 二. 桃花盛开三月红 越爱枝头色愈浓 我唤季节不转换 常年相伴共峥嵘 ...

  • 崔护的这首诗,仅仅二十八个字,便写出了人生最大的遗憾!

    无论你承认与否,生活中有多少得意之事,就有多少遗憾之事.从古至今,从未改变.遗憾是李商隐<锦瑟>中的"此情可待成追忆,只是当时已惘然":是张籍<节妇吟>中的 ...

  • 他寂寂无名,写下一首神奇的诗,前两句让人欣喜,后两句让人想哭

    世间最美的相遇是怎样的? 有人说:去年今日此门中,人面桃花相映红. 世间最美的遗憾是什么? 有人答:人面不知何处去,桃花依旧笑春风. 去年今日此门中,人面桃花相映红. 人面不知何处去,桃花依旧笑春风. ...

  • 古今诗词抄袭

    转自:中国老卡的博客 楔 子  看你会抄不会抄 第 一 式  月移花影约重来 第 二 式  一帘新雨杏花寒 第 三 式  占尽风情向小园 第 四 式  云在青山月在天 第 五 式  自锄明月种梅花 第 ...

  • 古今诗词抄袭(7)

    第 六式 西风白发三千丈 ( 半 句 抄 ) 半句抄是比较高明的一种作法,古今诗人词家皆好此法. 大诗人李白在<秋浦歌>中写下"白发三千丈,缘愁似个长",金末元初文坛盟 ...

  • 古今诗词抄袭(9)

    第 八式 还著人间比梦间 ( 抄 名 句 ) 古人云:名句千古,不能有二.由于名句太为人知晓,抄得不好,也就太被人指责. 史上有桩"偷唐赠李"公案.明代徐祯卿的诗风流潇洒,淡远空灵 ...

  • 古今诗词抄袭(10)

    第九式  悲生万里一杯中 ( 抄 冷 句 ) 抄冷句更是高明手法,只是辛苦些,要阅读并熟记大量作品,既包括名句,也包括冷句. 以唐诗为例,戴叔伦的<除夜宿石头驿>相当著名,诗云:" ...

  • 古今诗词抄袭(11)

    第 十式 良辰美景奈何天 ( 抄 俗 句 ) 俗句不同于冷句.冷句,主要是指不被人注意的诗词语句,往往是相当精致优美的,如五代翁宏的"落花人独立,微雨燕双飞".俗句,则是指平庸熟滥 ...

  • 古今诗词抄袭(12)

    第十一式 无可奈何花落去 ( 抄 自 家 ) 此招一向不被人注意.其实,自抄自家的,往往达到意想不到效果. 譬如,前文所述<读黄庭坚诗给女儿取名>:"鲁直气骨月分明,默忍二言尤透 ...

  • 古今诗词抄袭(13)

    第十二式 床前明月心思绝 ( 抄 数 家 ) 一诗一词作品中,容量也就那么大,接二连三抄他个好几家成句或半句,功夫非同一般. 清末诗人黄遵宪<夜起>:"正望鸡鸣天下白,又惊鹅击海 ...

  • 古今诗词抄袭(15)

    第十四式 隔千里兮共明月 ( 抄 其 意 ) 抄其意,较之抄其形,难度大多了. 杜甫<美陂行>"少壮几时奈老何,向来衰乐何其多"一句,同汉刘彻<秋风辞>&q ...

  • 古今诗词抄袭(16)

    第十五式 零落成泥碾作尘 ( 抄 其 韵 ) 好偷且善偷者,当在韵味上有其独到之处.说及抄其韵,清代小说家曹雪芹要算一个. 曹雪芹在中国长篇名著<红楼梦>中写下数百首诗词歌赋联对,无论是塑 ...