[转载]【转载2】关于京剧唱念中文词的辨误

原文地址：【转载2】关于京剧唱念中文词的辨误作者：梦笔山人

  《不应忽视的一种现象》不容忽视｜曾祜年

在《中国京剧》2001期上读到王玉柱先生的《不应忽视的一种现象》一文，竟毫无顾忌地点出新老数位京剧名家的错词、错音，我衷心佩服王先生的胆识与学识，言之在理，一字不差，但愿诸位名家能虚心听取宝贵意见、举一反三地找出更多的毛病加以改正。据我看，这类问题多着呢，还不止是演员方面，让那些全不懂京剧的人编字幕，经常出现错别字，甚至闹出笑话，诸多问题确实到了不容忽视的时候了。

  在《中国京剧》2003期上又读到两位作者评论“王”文的文章，一位叫符文锦，可能是业余爱好者，另一位叫李孟嘉，是专业演员，而且是名门之后。我读过后，感到喜忧参半，喜的是“王”文已引起专业和业余界的普遍关注，忧的是两位都对“王”文产生了误解，我感到有责任把所知的谈出来以维护“王”文的正确面。

  l.符先生说，他十多年前就听出来杨宝森唱的是“笨马谡失街亭令人可恨”，认为唱“笨”字就没有毛病了。我说也有毛病。在孔明心目中，马谡绝非笨蛋，既认定他是将才，也知他的缺点是“言过其实”，才再三叮咛后让他去守街亭，也才有失街亭后的挥泪斩马谡。一般都是唱“小马谡失街亭令人可恨”，“小”字的含义是，马谡正在青春有为时期，这才体现了孔明对马既恨又有惜才之心情。我认为京剧中本来是好的东西就不能随意乱改。

  2.“军国大小要听教训”确实不通，怎能跟“一家大小”相提并论呢？“一家大小”，省掉“人”字是约定俗成，尽人皆知的词语，“军国大小”，省掉“事”字，就成了“大军小军、大国小国”的意思。我认为唱成“军国中大小事要听教训”的十字句为好。

  3.“纵死在九泉下死也甘心”，既难听，又不通。人已经死了，还有什么死也甘心呢？定要为其辩解说，用两个“死”字来加重语气。不通就是不通，并非语气问题。

  4.各派老生都把地名“大同”唱成“代同”，这是以讹传讹的错读字音，并非上口字。我查了《现代汉词词典》（96年修订本)，“大”字读dai音的只有四个词，即大王、大夫、大黄、大地，“大地”是地名，在河北省。如果“大同”能读“代同”，何不举“大同”的例，“大同”比“大地”的知名度大得多。“符”文说，“大”字归去声，依腔是平起高升调。“平起高升调”正是湖广音的去声调值，而唱者却是把“代”音按北京去声全降调来唱，字音、字调不协调，我们懂京剧的人听来都不是滋味，初入京门的人又如何能听懂（顺便提醒一下，“符”文中有，如仍唱“大da”，与上声“打da”字同音。其中两个dai劝，显然都是da的误写，但愿今后少出差错.以减少读者的阅读困难）。

  5.“王”文中说，把“萦”唱成了“容”音字，这也是祖传错读字音。经查证“萦”在普通话里读ying，在京剧里因庚青韵一类的后鼻韵尾字唱念起来有困难，这类字概归人辰辙，读前鼻韵尾n，故“萦”应读成yin，这才是规范的上口字音，现代京剧里读这类字音也要上口。读“容”是错误的。

  6.“王”文中说，“侥幸”读成“小幸”，也是不规范的。“侥”字既不是上口字，也不是尖音字，它在京剧里应按普通话读团音“jiao”。

  7.李先生举他祖父李洪春老先生讲过的故事告诫我们，我们后辈能受到多方面的教益。篇幅有限其它不谈，单道这字音问题。“千金报德”的“德”字，谭鑫培原先读“逮”，后经庆王爷、林翰林指正读“地”，这样读音有何根据？“德”字读成“逮”或“地”，现代人听不懂，清朝人也听不懂，这算何苦？可见，名高无过于谭大老板，官高无过于朝廷大臣，他们对京剧字音的理解也是稀里糊涂的。古往今来错读的京剧字音知多少？充分证明了《不应忽视的一种现象》硬是不容忽视。

  符、李二君都误解了王先生，把他看成是反对上口字，其实他指出的都是京剧中的错读字音。误解相同，但两位对待上四字的态度却截然相反。“符”文最后一段说得明白：“上口字悉改京音，重新归韵”；“李”文则是为捍卫上口字向群众作解释，他说：“但我认为广大戏迷们既然迷戏，就最好多了解一些京剧的历史，这样便不会给我们演员乱找毛病”。我同情李先生的观点，但这“乱找毛病”一语对王先生不适用。王先生所提各条，条条命中要害，不能算作乱找毛病。

  诚然，我们要“了解京剧的前身”，但要了解的不只是前身中有“上口字”，还要了解到前身中掺杂了大量错读字音。不但要了解，更要提高识伪能力，使错别字音无处藏身。只有真能识别上口字和错别字，才不会去乱找毛病或错怪好人。

   错读字音为什么能绵延至今，而且还在一代一代地往下灌呢？这也要从“前身”说起。科班时代，教习说了算，动不动板子兑现，谁敢不遵；戏校时期，虽不打人，尊师重道，学生乐得不动脑筋；到了今天，名家天下，只能说好听的。王先生胆大，略举数端，就遭到来自专业和业余的非议，对那些真正的上口字则一味地喊打倒，如此本末倒置，则京剧之命运堪忧。

  时至21世纪，已是科学昌明时代，我建议要以科学态度对待京剧字音问题。学流派不能死啃流派，提倡独立思考，前人的欠通词、错读音、倒调字等要敢于纠正；规范化了的上口字，则不能任意乱改，用现代语音学知识来衡量上口字，它们大多数是科学合理的。

  人人都说，京剧“博大精深”，进一步问“博大精深”体现在哪？就很少有人能答对。从上述情况看，专业和业余大多难辨上口字之真伪。这个京剧字音问题，不正是其博大精深之处么。人人都赞扬京剧的“字正腔圆”，“字正”是包括尖团、上口、北京音的，如果一律改成北京音，还有什么字正可言；“腔圆”是对北京调、湖广调兼容并蓄、相辅相成来说的，如果全用干巴巴的四个京音调值是唱不成京剧的（包括现代戏在内）。京剧之所以成为京剧，它是在北京话为主的基础上，结合团、上口、湖广调是京剧赖以生存的主心骨，如果容不得它，京剧就不能成其为京剧了。我们既承认京剧“博大精深”、“字正腔圆”，就不能说“上口字悉改京音”，因为两者是相互矛盾的，不能共存。尤其是票界，要认真学会普通话和上口字音，老是以各自的乡音来唱京戏，你那演唱水平何日才能提高？

   再谈几个“不容忽视”的问题｜关崇星

  自从《中国京剧》2000年01期刊载了王玉柱先生的《不应忽视的一种现象》一文后，连续引发出李孟嘉、符文锦、曾祜年三位先生在3期、5期上发表的三篇文章，都谈到了京剧文词音韵问题，四位先生的论点有共识，也有争议。本来京剧这种艺术是从民间小戏发展起来的，很多剧本并非出于名家之手，而是一些无名作者，以粗浅的、随意性很大的演唱形成的脚本，又经过一代一代人的演、唱、增删、加工修改而成的，而且过去戏剧演员社会地位低下，学识水平不高，有的根本没有剧本，而是全凭脑子记忆，由师父口传心授。如果认真推敲起来，别说错字、别字、读音不准，就是文理不通、词不达义的也不在少数，像什么“马能行”、“地溜平”等欠通的词，更不用说了。随着社会的发展进步，戏剧工作者文化水平不断提高，对那些误谬之处也在不断地改进，不过，要说改，首先要有学识，要能看出错在哪里，接着就是要有胆量，敢于指出错误。这一点是有先例的：例如众所周知的《空城计》城楼一段戏的“保定乾坤”与“博古通今”两句错位的问题，有的传说是谭鑫培老板唱错了，大家都跟着错下来，而马连良先生就大胆地改了过来。再举一例：马先生灌唱片《甘露寺》“他有个二弟寿亭侯”，后有人指出少了一个“汉”字，马先生重新无偿灌了唱片，并且自己出资把已发行的错误唱片全部收回，这就是勇于改正错误。

  《战太平？华云唱词中有“我主爷洪福齐天降，刘伯温八卦也平常，早知道采石矶被贼抢，你就该派能将前去提防”。这四句连贯起来本是一个完整意思，是华云兵败被俘后心里的想法，而谭鑫培老板唱时把前两句和后两句唱颠倒了，成了“早知道采石矶被贼抢，你就该派能将前来提防，我主爷洪福齐天降，刘伯温八卦也平常”（留有唱片）。这样一来，原来的思维体系被打乱，这四句话就无法解释了。后来谭富英先生把颠倒了的唱词又颠倒回来。

  《失街亭》诸葛亮的引子中最后一句“保汉家两代贤臣”，一般人都是这样念，也没考虑文字上有什么问题，但奚啸伯先生看出这里欠通，“贤臣”是指的谁? 无疑是指诸葛亮自己，这岂不是在自吹自擂? 既然是指自己，怎么会又有个“两代”? “两代”又是指的谁? 这都解释不清，后来奚先生把它改为“两代贤君”，是指诸葛亮保了刘备、刘禅两代贤君，这样就通顺了。

  以上例子是说我们的上一代人改正他们前辈的错误的例子，现在再说几个我们这一代人应该也敢于向我们前辈人挑战的点滴吧! 奚啸伯先生是我的舅父，我年轻时向他学过几出戏，比如《二堂舍子》是奚派名剧，尤其是那段脍炙人口的二黄快三眼，更是一个名段，唱词中有“都只为孤竹君身染重病，传口诏命次子继位为君”。这时伯夷叔齐兄弟二人互相推让继承王位，既然父亲遗言叫次子继承王位，当然应该是次子先表态说：“不行，按制度应该长子继承，我不能担任，还是请长兄继位”，这才轮到长子伯夷发言：“不行，不行，父亲有遗嘱叫弟弟继位，遵从父命，我不能接受”。刘彦昌讲这段故事时应该先说“弟让兄”，然后再说“兄推弟”，这才合乎逻辑，而奚先生唱的是“那伯夷遵父命不肯担任，那叔齐分长幼也不能应承”，这就把两句话次序颠倒了。奚先生这出戏是向他的老师言菊朋先生学的，而言先生唱的则是先说叔齐后说伯夷，他是这样唱的：“那叔齐分长幼不肯遵命，那伯夷遵父命也不能应承”（有唱片），我这出戏也是奚先生教的，但我现在唱这段戏时这两句还是按言先生的唱。

  再说一个，李少春先生唱的《野猪林》“大雪飘”一段中有这样一句：“叹英雄生死离别遭危难”。这里“生死离别”也是词不达意。我们的语言文学中有一个成语“生离死别”，是表达人生两个最痛之事，“生离”和“死别”是两个互相文词对仗、意思相近而情景不同的词集在一起的一个成语。“死别”很清楚，亲人之间或挚友之间一人将死一人悲痛已极，眼看就要永诀，这是“死别”，是痛苦之事；“生离”是两人将要分手，但不是一般的分手，过几天还要再见的，而是这一次分手虽然两人都没有死，但是已经预感到今生今世已不可能再见面团聚了，实际上也是永诀，甚至比死别还要痛苦。林冲此时此刻，想的就是和爱妻已是生离，或许还有死别，这是极端痛苦之事。我想大雪飘这一段唱词，从文学角度来看写得相当精彩，颇有水平，在京剧唱词中可属一流水平，作者肯定是一位高手，我想这位高手绝不至于把“生离死别”这样一个现成的成语写成“生死离别”，我估计可能是演唱者的一时疏忽，留下了录音，就成为绝响。所以我们后辈学者应考虑纠正之。

  以上这些都属于唱者顺口、听者够味就忽视了文词的通顺。前边著文的四位先生都认识到京剧唱念中一些错字、文理不通、词不达义的现象，是一个不容忽视的现象，我非常同意。