用这些英文金句，每日三省吾身

文/谢侃

*“今日佳句推荐”是我发表在朋友圈的英语学习小专题，每天给大家精选一个相对比较难懂的经典句子，然后大家回复，晚上我公布此句的解析。已经做了15期。这篇公众号文章为第二辑（整理了6-12句）。前1-5条查阅，请：点我

（6）Reading makes a full man, conference a ready man, and writing an exact man.

【侃哥点评】这是一句省略句（and平行结构省略后面的动词），完整版应是：Reading makes a full man, conference makes a ready man, and writing makes an exact man. 这是培根在《论知识》“Of study”里的句子，这里几个形容词用的很妙：full--完整、丰富、充实；ready--机警、机敏、机智；exact--精确、严谨、准确。所以这句话我翻译的版本为“阅读使人充实；讨论使人机敏；写作使人严谨”[玫瑰]这都是学习的好处！大家要牢记：学校会毕业，但学习不会毕业！

（7）Manner maketh man.

【侃哥点评】大家好，Manner maketh man.这句话主要有两个看点：1）maketh是古英语，相当于现在的makes；2）押头韵，都是m打头。翻译，普通青年：举止造人品；文艺青年：无礼，不立；二逼青年：不懂礼貌不是男人！[玫瑰]没点赞的点个赞，点过赞的鲜朵花[呲牙][玫瑰]晚安

（8）Knowing something of everything and everything of something.

【侃哥点评】knowing something of everything指各种各样的事情都要了解一些（通百艺）；everything of something指了解关于某件事情的方方面面（专一长）。大家很多翻译都很好，比如“博学而专攻”、“广泛涉猎，学有专长”、“博采众长、术有专攻”、“既要有一般常识，又要有专业知识”，懂否？[愉快]

（9）Stupid is as stupid does.

【侃哥点评】Stupid is as stupid does. 字典中的解释为：it basically means that stupid people are gonna keep on doing stupid things because that's what they are. 意译一下就是“傻人不可能做聪明事”，因为“傻人就是傻人，聪明不了”。在电影中，别人嘲笑阿甘傻，阿甘总是很实诚地用这句话来回应，承认自己确实傻。但后来阿甘种种成功无不表明这其实是大智若愚，是“傻人有傻福”。

（10）Every cloud has a silver lining.

【侃哥点评】Every cloud has a silver lining. 这是一句英文中的谚语，直译为：每一朵乌云都有一条亮边（因为太阳在乌云后面），意译为：黑暗中总是会有一丝光亮。这句话通常用来鼓励在艰难困苦中的人们不要放弃希望。看到某同学的翻译我也是醉了：每一朵乌云都有一个银色的李宁。😂

（11）What goes around comes around.

【侃哥点评】What goes around comes around. 表面意思非常好理解：出去的总会再回来；但用的更多的是它的深层含义，指的就是“因果报应”（Karma），即种下什么因就会收获什么果。所以很多人翻成“善有善报、恶有恶报”；“种善因得善果”，“出来混，总是要还的”，“风水轮流转”都是对的。

（12）What doesn't kill you only makes you stronger.

【侃哥点评】这是我当年教授GRE课程时的一句座右铭，既给激励我自己，又激励我的学生（因为GRE是难得变态的一门英文考试）。这句话大体描述了这么一种场景：当一个人被逼到绝路上的时候往往也是潜能爆发出来的时候，从而让你变得更强大。所以最后“没把你杀死”的那些东西反而成了你宇宙爆发的催化剂。无论直译成“杀不死你的东西往往让你变得更强大”或者意译成“置之死地而后生”，都是恰当的。