万圣节 | “吓我一跳”可别说成“scare me to jump”!
侃英语
学英语、涨知识、看世界
每年10月31日的晚上都很热闹，因为是“万圣节前夜”，英文说法是 the eve of Halloween。
“万圣节”除了 Halloween 这个说法，还可以被称为 All Saint’s Day，实际上就是西方的鬼节。但似乎这个节日又不是那么慎得慌，因为流行文化和各大商家的推动下，现如今的万圣节成了小孩子、年轻人最嗨的日子。
没看到各种商店里已经早早地挂上了蜘蛛网、飘浮的幽灵和各种南瓜灯了吗？
今天咱们就来聊一个比较应景的主题，“吓我一跳”的英语怎么说？
很多人可能会说：scare me to jump，但这个说法并不地道哦！
scare 确实表示“惊吓”，但“一跳”在英文中其实无需翻出来。我们直接说成 You scared me!（你吓到我了）也未尝不可。
不过，这个“一跳”也不是完全没用，至少起到强化语气的作用。“吓我一跳”要比“吓到我”听上去感觉更强烈吧？
其实在英文中，我们可以用下面这些地道表达来表达“你吓我一跳”（请忽视我很皮的翻译
）：
You scared me to death!
你吓死宝宝了。
You scared my pants off!
你吓得我裤子都掉了。
You scared the shit out of me!
你“吓屎我了”。
最后一句很有意思，其实英文中有“scared ___ out of me”这样一个句型，空格中可以填入一些奇奇怪怪的词，都可以表示“吓我一跳”：
比如 shit、crap、hell、devil，甚至还可以填入 daylights，但 daylights 可不表示“日光”，而是“理智”，也就是“吓得我丧失理智了”，比如：
That sudden loud sound scared the daylights out of me.
那声突如其来的巨响吓得我魂飞魄散。
不过说到“吓我一跳”，英文中还真有一个“jump”和“scare”组成的短语，叫：jump scare。
来看看维基百科上的定义：
从上述定义中，我们得知 jump scare是一种恐怖电影的拍摄手段，通常使用镜头的突然切换（abrupt change）和巨大的音量来惊吓观众。就是咱们常说的“一惊一乍”。
比如上次有个朋友给我发了一个恶作剧短视频，前面1分钟是温馨和谐的画面，最后1秒钟突然出现一张鬼脸，并且还有一声惨叫，想象一下我当时被吓尿的感觉。That really scares the shit out of me!
一些所谓的鬼片，基本上都会用这种“jump scare”来营造恐怖氛围，虽然很有效，但是也被很多观众诟病。因为这种简单粗暴的方式其实就是利用人的生理应激反应，而真正高级的恐怖片玩得都是心理，可能一句台词、或一个眼神，就能让你产生萦绕心头、久久不散的恐怖感。
大家可以一会儿在评论区分享一些你认为“很高级”的恐怖片，给这个万圣节增添一点气氛。
既然万圣节到了，我也顺便给大家介绍一些有关于万圣节的文化知识：
1. 南瓜灯
Jack o' lantern
南瓜灯应该是万圣节最火的物品了。名字中带小撇的 o 是 of 的缩写。南瓜灯是一种中间被掏空的南瓜，某一面被刻出一张脸，然后中间被掏空的地方通常放一支蜡烛。据说在万圣节晚上点南瓜灯，能赶跑鬼魂。
2. 咬苹果游戏
bobing for apples
这是一种传统的西方游戏。通常做法就是：把一堆苹果放在装满水的容器里，参加者往往蒙上双眼，用牙咬住苹果取出来。
他们会用"bob for"这个短语来表示“用牙去咬悬挂（或漂浮）的水果等物”，这倒让我想起了咱们中国婚礼上的一项传统活动
：
3. 鬼脸面具
ghost-like mask
在万圣节当天，人们认为鬼魂会重返尘世。传说戴上鬼怪的面具后，别的鬼魂就会认为你是他们的同类，从而免于侵扰。这就是为什么万圣节的道具服装通常是一些魔鬼造型，比如吸血鬼、其他的鬼、女巫或者恶魔。
4. 不给糖就捣蛋
trick or treat
万圣节也是西方孩子们最嗨的时候，他们通常会把自己妆扮成各种“小恶魔”，然后在小区里挨家挨户敲门要糖吃，这也真是一个萌萌的习俗啊。
当他们敲门后，主人家开门时，“小鬼头”们会说"trick or treat?"，意思为“招待我，否则我会戏弄你”，这里的 trick or treat 押了韵，念起来朗朗上口。
🎃🎃🎃
西方的万圣节和其它文化里跟鬼神有关的节日一样，都是源自于早期人们欠缺自然科学知识。现代人虽然知道“鬼”是不存在的，但仍然保留这样的习俗，只是给平淡生活增添一点乐趣罢了。
今天是万圣节前夜，跟大家畅聊西方风俗、英语文化知识，快哉快哉！
上篇：如果老外对你说“Beats me”，千万别打他一拳...
对了
我还做了一期
跟“万圣节”有关的口语课
长按识别免费试听
👇🏻👇🏻👇🏻
⭐ “加星标，防失联” ⭐