天涯共此时（3）
天涯共此时（3）
美国游子中秋感怀
作者|胡曼荻
编辑|晓枫婉月
（续2）
（四）无法和老美谈论的中秋情结
只是美国人买中国月饼回家吃的不会很多，他们不会明白清茶赏月是多么令人遐思多么意境超俗。美国的茶，不过是将一装有茶碎末的茶包放在杯子里，倒进开水，便是茶了，不过是一种饮料。没有茶叶的清香，没有步茶道的水杯之间的交融，没有老友品茶的津津乐道。没有茶文化的中秋夜，即使吃月饼也是索然无味的。这文化的东西，泊来的总是会失去原有的原滋原味，变得不伦不类了。
无法和美国人谈中秋，连老丹这样整日被吾熏染的美国博士都无法解惑，常人自然是更无法理解中国的国粹了。只是表面的惊奇而已。自从嫁作美人妇以后，每年都会在中秋时给美国婆婆送月饼，是一种礼貌和取悦，下意识还想传播一下中国文化。几乎每次美国婆婆都会问：这是什么节日？是哪一天？每次的解释都是一样的：是秋天中间的节日（中秋节的英文翻译：Mid-AutumnFestival，总觉得这直面的翻译无法表达中秋节意境），没有具体的日子，每年的日子都不一样,因为是农历的某一天。
才知这传播文化任重道远，对一般美国人讲中国的精髓是对牛弹琴。有时被问了问题，自己也觉得不可思议：为什么这日子要每年变呢？其实变化只是农历对公历而言，农历永远是那么一天，可是美国人怎么能明白这日月的另一套算法呢？为什么公历控制着世界呢？但也有真正热爱中国文化对中国的了解让人刮目相看的。
认识在美国一所大学的一位美国教授玛丽安，她对中国有着浓厚的兴趣，每年都要带一队学生，在暑假时前往中国交流。学生像流水的兵年年换，唯有她这个带队的老师年年扎营，每年除了南京那个交流城市要去，其余在中国的时间每年去不同的城市，她竟然对中国的许多城市比我还熟悉。
有一年我和她会面的时候恰逢中秋时天，便带了两袋精美的月饼见她，她居然和我说起嫦娥奔月的典故，看她讲得津津有味条条是道，真是惊愕得眼睛要掉下来。她还像我讲了在中国去茶楼喝茶被中国茶道惊道然后才了解还有中秋喝茶赏月的传说，才印象深刻。她最遗憾的是每年去中国都是夏天，没有真正在中国过一个春节或是中秋，几乎听来的都是传说而没有亲身经历。
已经被她惊到，然后意识到要让一个美国人了解中国文化，一定要让他们亲临其境而且还要打持久战，只是蜻蜓点水式的教育是不行的。不过还是很没有信心做一个文化传播者，一直以为文化是溶于血液中的，在幼时便在脑中定型。一个在中国长大的游子，走到哪里都难以将自身的文化忘却。
正所谓是：夜深沉，明月高挂天正中，寂无声；睡眼朦胧，恍若梦中；生卧徘徊以不宁，故国家园萦脑中；苦煎熬，归去成空，只有在梦中。
不过可以在月圆中秋临近之际，带老丹回中国，也是别有心绪吧。梦就在眼前。
胡曼荻，胡曼荻，美籍华裔作家，自幼熟读《红楼梦》，文风受之影响而婉约精雅，且知性大方。其毕业自南开大学，曾供职天津日报，于新加坡出版散文集《中国女孩》和纪实报告文学《目击中国经济》。著有长篇小说《美漂》。其现旅居美国费城，为美亚公司董事长，其夫君为美国律师丹纽·柯恩博士。