离骚之三

之三

余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。

畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷。

冀枝葉之峻茂兮，願俟時乎吾將刈。

雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。

眾皆競進以貪婪兮，憑不厭乎求索。

羌內恕己以量人兮，各興心而嫉妒。

忽馳騖以追逐兮，非余心之所急。

老冉冉其將至兮，恐修名之不立。

朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。

苟余情其信姱以練要兮，長顑頷亦何傷。

掔木根以結茞兮，貫薜荔之落蕊。

矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之纚纚。

注釋：

畹：三十畝已畹。

畦：田畦，田壟。

留夷：芍藥。

揭車：即藒車。

杜衡：即杜若。

憑：即懣。

內恕：內為內心，恕為以心度物。

信姱：信，果真，姱，美好。

練要：練要應當連讀為一個字，即嫽，與姱同義。

顑頷：顑，從鹹從頁，鹹從從戌從口，本義為用斧子砍頭，引申為殺。頁從首從人，即人頭。顑本義即砍頭，引申為削瘦。頷為下頷。顑頷即面部削瘦沒有肉，引申為形銷骨立。

掔：緊固、紮緊。

木根：木蘭的根。

結：捆。

薜荔：即木蓮。

矯：即揉。

胡繩：古香草。

纚：修長而下垂。

今譯：

我既栽種了九畹的蘭花，又種植了百畝的蕙草。

在田畦上栽上芍藥與藒車，間雜種上杜若和芳芷。

我希望它們的枝葉高大繁茂，到花開的時節好去採摘。

這樣即便它們凋謝了也沒什麼可感傷的，而可悲的是它們沒待採摘便變質腐穢。

小人們都爭相傾軋貪婪不止，還總怨恨自己得到的不夠。

他們根據自己的內心來揣度別人，互相之間懷疑嫉妒。

他們匆匆忙忙奔走馳驅前追後逐的，都不是我所急於追求的目標。

我所擔心的是老日漸臨近，而不能成就美名。

清晨我以木蘭墜下的露珠為飲，傍晚以秋菊的落英為食。

只要我的中情果真是美好的，一直形銷骨立又有什麼感傷。

用木蘭的根來將白葛捆好，再串上木蓮落下的花瓣。

用肉桂的樹皮搓成繩串上蕙草，再紮上長長的胡繩草。