译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
玉炉散发香气，红蜡滴着烛泪，偏偏照进画堂秋思。眉翠浅薄，鬓云零乱，秋夜渐长夜枕一片寒凉。
梧桐树，三更雨，也不管离别之情正苦。一叶叶，一声声，滴落在石阶上，直到天明。
更漏子：词牌名。
画堂：华丽的内室。
鬓（bìn）云：鬓发如云。
衾（qīn）：被子。
梧桐：落叶乔木，古人以为是凤凰栖止之木。
不道：不管、不理会的意思。
爱一个人最好的方式就是给她幸福。温庭筠是这么想的，也是这样做的。他觉得自己又老又丑，配不上才貌双全的鱼幼薇，于是给他找了一个状元郎李亿来托付终身。又有谁知道，鱼幼薇的心中只装得下温庭筠一人。仅过了100多天，李亿就将她休了。从此，世间再无鱼幼薇，而多了一个放荡的女道士鱼玄机。放荡的背后，是对男人绝情的报复。直到走向刑场那一刻，温庭筠赶来见她最后一面，她才说出了多年深藏心间的那句话：易求无价宝，难得有情郎。一切都结束了，唯有离情正苦，一叶叶，一声声，空阶滴到明。两个人超越了年龄，容貌，进行了一场知己之爱，却以悲剧收场，不得不说鱼玄机的勇敢超过了温庭筠的懦弱。一个看似爱得很深，却爱得很浅；一个看似爱得很浅，却爱得很深。人世间唯有经历过，才知道谁爱得最深。无疑，鱼玄机就是那一个爱得最深之人。读懂了他们的爱情故事，再来读这首诗，就会理解词中的离情之苦，正是渴望而不可及的宿命。玉炉、红蜡、画堂、秋思、眉翠、鬓云，衾枕等众多名词的使用，为我们描绘了一幅女子秋思图。而薄、残、寒等形容词的使用，则为女子秋思笼上了一层寒意与憔悴。“玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思”是写秋思之人；“眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒”，是写秋思之寒；“梧桐树，三更雨，不道离情正苦”是写秋思之深；而“一叶叶，一声声，空阶滴到明”则是写秋思之苦。秋思之人，正是28岁的温庭筠遇见12岁的鱼幼薇，是那个初见面就让他惊艳吟出“萧萧风雨夜，惊梦复添愁”的鱼幼薇，也是那个让他自惭形秽的鱼幼薇。他一生把她当作知己，当作学生，却从不奢望把她当作情人；而她却一眼定终生，把他当作有情郎。其实，离情早已注定，可她心有不甘，多少个深夜，她盼望着如意郎君前来，“月色苔阶净，歌声竹院深。门前红叶地，不扫待知音。”可是到最后，不过是“一生一世一双人，争教两处销魂”，两个人，永远没有走到一起。他们的遗憾正如唐代一首诗写的那样：“君生我未生，我生君已老。君恨我生迟，我恨君生早。……一别行千里，来时未有期。月中三十日，无夜不相思。”早知道离情正苦，不若不曾相遇。“何当重相见？樽酒慰离颜”，这是温庭筠每次留给鱼幼薇的宽慰。“字字朝看轻碧玉，篇篇夜诵在衾裯”这是鱼幼薇离别后的相思。他们互诉离殇，却只能天各一方。“梧桐树，三更雨”，见证了他们的离情别苦。“一叶叶，一声声”，则道出了“无夜不相思”的无奈与深情。一辈子遇见一个知己之爱，到底是幸还是不幸呢?若苏轼之与朝云，秦观之与朝华，生活虽短，温情有余。可是，鱼幼薇什么也没有得到。温庭筠终究还是没有跨出那一步，他爱她的才华，却只会一直远远地爱着她，徒留两个人“一叶叶，一声声，空阶滴到明。”
