日语名言警句随身听・持ち歩く日本語（28）

「人間」の「間」という字を広辞苑で調べると、説明の六番目あたりに「めぐりあわせ」とありました。これはとても大きな教えでした。人生というのはめぐりあわせの連続です。そう思えばね、起こることすべてがよき人生の機縁になるんじゃないでしょうか。
●松原泰道

コメント：「躓く石も縁の端」と言います。世の中で出会うことは偶然ではなくて、何らかの縁で結ばれているのです。石は無数にありますが、その中の一つに躓いたということは縁があるからです。ならば好きな人も嫌いな人も、出会う人すべてが自分と縁があることになります。そこから何かを感じ取れれば、つまらない憎しみも怒りも消えていくでしょう。

基本語彙

広辞苑【こうじえん】④（名）广辞苑（国语辞典名）

めぐりあわせ【巡り合わせ】⓪（名）机缘，命运

機縁【きえん】①（名）机缘，机会

端【はし】⓪（名）开端，开始

結ぶ【むすぶ】⓪（他五）结合，连接

憎しみ【にくしみ】⓪④（名）憎恶，憎恨

解说

１．「～あたり」接尾词，前接表示人物、场所、时间的名词或数量词等，意为“大概”、“左右”。

◇次の日曜日あたりには来るでしょう。／大约在下星期天来吧。

２．「～とある」句型，表示处于某种人为动作造成的状态下。此处表示「～と書いてある」。

◇友人からのメールに、「おめでとう」とありました。／朋友发来的邮件上写着“恭喜”。

３．「（思えば）ね」中「ね」是「間投詞」，位于一句话的间隔处，起到稍作停顿，缓和语气的作用。意为“啊”、“呀”。

◇実はね、ちょっと面倒な問題があるんです。／其实呢，我还真有件麻烦事。

４．「躓く石も縁の端」谚语，意为“绊脚石也是缘分的开始”、“邂逅即为缘”。

◇「躓く石も縁の端」という言葉もあるように、人の縁とは本当に異いなもの味あじなものですね。／就如“邂逅即为缘”所说，人之间的缘分真是不可思议。

５．「縁がある」惯用语，意为“有缘”。相关用法还有「縁がない」（无缘）、「縁を切る」（断绝关系）等。

◇ご縁があったらまたお目にかかりましょう。／假若有缘，还会见面的。

译文

打开《广辞苑》查找“人间”的“间”字，字典的第6条上解释为“机缘”。这让我茅塞顿开。人生原来就是连续不断的机缘啊。这么一想，那发生的一切的一切不就都成了美好人生的机缘吗？●松原泰道