奈兹瓦尔诗选：一周的颜色
维杰斯拉夫·奈兹瓦尔（Vítězslav Nezval，1900—1958），捷克最具代表性的超现实主义诗人。他与捷克理论家卡·泰格创立的诗歌主义流派曾影响了无数捷克诗人。诗歌主义主张诗歌从禁欲主义和理性主义中解放出来，强调艺术想象和自由联想的重要性，要求诗人通过想象力的游戏表现生之欢乐和世界之美。重要诗集有《桥》、《哑剧》、《布拉格的雨和手指》等。
一周的颜色
星期天周身银光闪闪
缀着小喇叭的糖果摊为她编织花环
栅栏后面幼鹿枕着勿忘草酣睡
星期天是伊静娜、伏依杰什卡和玛丽亚的节日
星期一到处空空荡荡
找人请到酒吧间
瞧，办公室里百事都已搁浅
瞧，公函裹着封套休息
星期二身着蓝色睡衣
淡淡的惆怅插在花瓶里
轮船在天空为我们铺了一块桌布
吉他和手风琴入夜在阳台上泣诉
庄稼汉和卖菜人憧憬的日子
形状同地图相似
这是星期三，你听！独轮车在呻吟
这是星期三，你听！骡车的铃铛在林荫路上玎玲作响
邮递员送来一封书信
女傧相从教堂捧回了爱情
一只花蝴蝶跟在她的身后追来
星期四的黄玫瑰泛着乳白色光彩
星期五骑着一匹棕色大马
士兵们列队进行军事演习
阳光同帽徽在嬉戏
手摇风琴的嘶叫声音凄厉
摩托车选手穿一套运动衣裤
散步场上冒险家昂首阔步
一周之中我最爱星期六
金发缪斯降临人间同我闲游
下一代
女人晒黑的乳房使我的思绪
飞向生长着石松的倦怠的赤道
在那里一个白人抚摸着
一个晾甘蔗的黑女人光裸的线条
啊，我愿为这个女人缝制一件花边似的薄纱衣
我将带领她穿过草原来到湖边
让她看一看自己裹着轻烟多么俏丽
我将向她倾诉我的爱恋
然后我将缓缓地缓缓地解开她的衣襟
跪在尘埃上亲吻她的鞋子
呼唤明月和永不凋谢的满天繁星
在醇酒般的月光下
我将同她幸福地生一个儿子
为纪念这个夜晚他长大后将是诗人
十一月
今天连碧空也满是窟窿眼
树枝光秃秃
唯有山谷里的柏树林尚在
闪烁
你走在纷乱的行列
暗自流泪
落叶飘下石阶在蒙蒙迷雾中
消失
今天连十字架也已朽坏
心中无比寂寞
吻你的额头我的双唇
瑟缩
电话
将军的妻子给我打电话
她躺在床上只穿一件长睡衣
我的办公室里蓦地蘑菇飘香
原来女仆端着餐盘走进了她的卧房
讲着讲着我已忘乎所以
无拘无束跨进她的浴缸
将军先生伏在桌上喝得酩酊大醉
军衣的红绦饰映着他的红脸膛
电话终了时我们的双星
亲吻在公共电话亭
却不料我赤裸的身体
已捏在长途台女接线生的手里
（杨乐云 译）