无论代价如何，女性永不让步｜《傲骨之战》美剧口语笔记S05E06 / 开普饭

本文作者：枫叶依蓝｜
编辑&审校：Juliet｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜

从“贤妻”到“律界教母”，还有什么比看大女主又酷又飒搞事业更让人过瘾的。《傲骨之战》第五季自开播以来，评分一路高歌猛进，目前以9.5分的高分超过包括《傲骨贤妻》在内的以往剧集稳坐第一。看完前面几集，我来整理一下第六集的口语笔记。

这集的剧情简直不要太精彩，关于种族歧视的讨论，关于女性Don't step aside（永不妥让步），以及模拟法庭“不按常理出牌”的解决方法，每个点都能拎出来单独夸。不知看完剧的你还有什么收获呢？欢迎大家留言讨论。

老规矩，先送上一波实用口语表达~

1
Live it up.
加油，嗨起来

在比赛中呐喊助威，相当于come on, 或者在聚会欢庆的时候，让气氛组搞起来，嗨起来啊各位~

2
freeze
定格，暂停

freeze常见的意思有结冰、冻结，进而引申为别动、定格。在这里是将画面暂停、定格的意思。

警察抓嫌疑犯的时候经常会说Freeze！不许动！

3
whisperer
安抚者

whisper私语、耳语，whisperer除了低语者、搬弄是非者，还有一个意思是具有根据对他人动机、需求等的理解来平静、控制或影响他人的特殊能力的人。

在这里Liz请Marissa安抚好委托人，同时他有什么动向及时向她汇报。

4
keep him in line.
好好管住他，别出岔子

keep somebody in line 本意是排好队，保持秩序，引申为管好某人、控制某人。这里因为担心Mr. Wackner不听律师的劝告会输掉官司，Liz要求好好管住他，别出什么幺蛾子。

5
hand out my little contempt cards.
亮出我“蔑视法庭”的（警告）牌

contempt of court：蔑视法庭

hand out one's card: 亮出某人的底牌、杀手锏

这里法官受不了两位律师的争吵，警告他们再吵下去就要按“蔑视法庭”处置了。

6
Stick your race war back in its bottle.
把你们那套种族之战收起来。

stick A in B：把A塞进B里

stick A back in B：把A塞回B里

race war: 种族之战

Boss这里生气了，让她们别打着“种族之战”的名义给他添麻烦，把心里那点小九九都收起来。

7
I'll bring you up to speed.
我会给你汇报进展的

bring you: 把你带到某个地方

up to speed: 到达最新的进度上来，也就是把进度告诉你

这里因为大家反对Diane代表黑人律师，合伙人们商量如何让Liz取代她的位子。Diane敏锐地问他们在开会吗？Liz圆场说晚点我给你汇报进度，尽力表现出不是排挤你的意思。

8
push out
赶走，踢出去，出局

push out 推出去，引申为出局。

Daine已经察觉到了大家背着她商议的很可能是让自己出局，于是主动提问。

这集当中类似的表达还有：

step back 退后

而Liz也很纠结，尽量找一个委婉的措辞来解释，大家不是让你出局，你依然是合伙人，只是你得让位了。

step aside 让开，闪开，靠边

Daine梦里见到了RBG大法官，她告诉Daine“我这一生都在被告知要退让。他们叫我妥协退让，好让男人代替我的位置。不要因为别人的说辞就退让。不要向政策妥协。男人们总要求女人退让，显得他们更优秀。”Daine困惑地问她“那如果我被要求妥协是要让位于黑人呢？”时，她反问道“你还能为女性继续战斗吗？”Daine回答“当然”“那就去做啊。”