Sunrise & Sunset：英语中的“朝霞”和“晚霞”为什么不要诗意？
这几年曾多次读到一个说法，解释为什么要背古文，大概是，在“黄昏时看到好多鸟”的时候，可以说出“落霞与孤鹜齐飞”这句话。
在英语中，日落以及日出时的美丽云霞，也会引起人们的赞叹。但是，英语中并没有专门用来表示“朝霞”和“晚霞”的词语。
在看到“朝霞”和“晚霞”的壮美景观时，英语中会称之为 Sunrise 和 Sunset，也就是表示“日出”和“日落”的这两个词语，在使用时都是作为可数名词。
Sunrise / sʌnraɪz /
定义：[ countable , usually singular ] the colours in the part of the sky where the sun first appears in the morning
例句：the pinks and yellows of the sunrise
Sunset / sʌnset /
定义：[ countable ] the colours in the part of the sky where the sun slowly goes down in the evening
例句：a spectacular sunset
中文和英语，都有预测天气晴雨的谚语，中文是“朝霞不出门”，而英语则是Red sky at night，连Sunset都不用，只是用大白话称为“红色的天空”。
英语中之所有没有“朝霞”和“晚霞”的专用名词，是因为没有“霞”这个概念。
对于自然界的描述，英语文化中更倾向于采用科学客观的态度，只是把“朝霞”和“晚霞”理解为一种天空和云朵颜色的变化，而不是视为独立的事物或现象。
图片作者：Christian Thiergan
赞 (0)