Engineer of human souls，你的灵魂有工程师吗？
中文有“人类灵魂工程师”的说法，大多用来形容教师，有时也用来描述从事写作的作家、记者，以及各门各类的文艺工作者和表演艺术家。
“人类灵魂工程师”的英语说法是 Engineer of human souls，但在使用时需要特别注意: 在Connotation文化含义上，中文的“人类灵魂工程师”带有明显的歌颂褒扬，而英语的 Engineer of human souls 却与之相反。
“人类灵魂的工程师”这个说法，出自前苏联领导人斯大林 Joseph Stalin，据说，是斯大林在和作家高尔基 Maxim Gorky 的一次谈话中，对作家这个职业的描述。
后来，前苏联的另一位领导人加里宁 Mikhail Kalinin 引用这个说法，来表达对教育工作者的认可。
在英语文化中，如果提到 Engineerof human souls，大多是作为反面例子或讽刺的目标。
两千年来，欧洲文化中主要把 Soul 灵魂视为宗教概念，根据基督教的神学理论，所有人的 Soul 都是源于 God 上帝。今天，关于 Soul 的这种理解，在英语文化中仍然广泛存在。
现代的公共教育，被认为是世俗领域的事情、不应该受到宗教的干涉；除了在教会学校，Soul 这个概念在教育领域是很少提到的。
同时，在教育、新闻媒体、文艺创作等方面，英语国家的制度安排大多和前苏联不同，也不认可前苏联当年采用的宣传方式，觉得不应该像“工程师”一样对Soul进行人为的设计和塑造。
在1980年代，曾有一部小说，名字就是 Engineer of Human Souls，但在风格上是讽刺喜剧。
在英语中，Engineer 是一个基础词汇，大多对应为中文的“工程师”，但在用法上要比中文的“工程师”更多样。
在字典中，Engineer 的定义是：a person whose job involves designing and building engines, machines, roads, bridges, etc. 根本含义是“进行设计和建造的人员”。
除了指建筑桥梁等大型基础设施，Engineer 所设计建造的事物，还包括其它各种由多个部件构成的事物，包括电力设备、发动机、计算机软件、化学药品，例如 Mechanical engineer，Software engineer，Chemical engineer等等。
除了工程师，英语中的 Engineer，还有几种其它含义，包括：一，负责维护修理的工人技师；二，军队中的工程兵；三，在美国英语中指火车司机，但在英国会说成 Train driver.
除了作为名词，Engineer 还经常作为动词使用；Engineer的动词用法，没有对应的中文说法，因此很多人不太习惯使用。
Engineer作为动词，可以用来表示 to design and build sth 设计和建造的含义，适用的宾语既包括机械设备、也包括生物、化学、软件等产品，例如：
The car is beautifully engineered and a pleasure to drive. 这种型号的汽车设计得非常出色，驾驶起来感觉很好。
Geneticallyengineered crops 经过了基因设计的农业作物，转基因作物。
另外，Engineer 这个动词还可以用作 Figurative 引申比喻含义，但在字典中带有 often disapproving 的标注，经常带有明显的贬义，在使用时需要注意。
Engineer的这种引申含义是：to arrange for sth to happen or take place, especially when this is done secretly in order to give yourself an advantage，安排促进某件事情发生，特别指隐瞒别人进行秘密安排、目的为自己争取优势好处的情形。
例如：She engineered a further meeting with him. 这位女士想方设法安排了这次会面。（暗示这位女士有所图谋）
Engineer之所以带有贬义，是因为，人们认为，某些事情是应该自然而然地发生，而不是应该人为地安排促成。
英语文化中不认同 Engineer of human souls 的说法，可能也是觉得，Soul 灵魂代表着一个人最为内在的本质，不应该人为地设计改造。