跟着电影《录取通知》学英语：“cut the crap”是什么意思？

【往期回顾】

跟着电影《天生一对》学英语：“我说不上来”怎么表达？

【本期内容】

生活中当有人对我们喋喋不休地说个不停，而且说的都是些没用的或是不合理的东西，我们可能会告诉对方说“Cut the crap”。这是什么意思呢？

接下来，我们就先来看看由斯蒂夫·平克执导，贾斯汀·朗、乔纳·希尔、哥伦布·绍特、玛丽亚·泰耶尔和布蕾克·莱弗利等联袂出演、于2006年8月在美国上映的《录取通知》（Accepted）中的片段：

在该片段中，主角巴特比·盖恩斯为自己没考上大学吧啦吧啦说了一大堆谬论之后，他的老爸生气地说道：

Ok, cut the crap, Bartleby. Society has rules. And the first rule is you go to college.

这段台词中有这么一个习语：

cut the crap

crap在英语俚语里表示“蹩脚货；废话”，所以cut the crap用来表示“废话少说”，这是比较口语化，且较为粗俗的表达，要注意慎用。比如：

Why don't you just cut the crap and open the door.

你为什么不能停止废话去把门打开。

再比如：

Cut the crap! There's nothing but trees.

别胡说八道！这里除了树什么都没有。

---

【最新开班】

---

欢迎继续关注廖怀宝的原创微信订阅号

“新概念英语的教与学”