双语《陆地诗词》（69）：咏织金洞

咏织金洞

陆地

洞似纺车石若棉，

绢帛帷幔任君编。

根缠藤绕玲珑塔，

旗鼓相当龙虎翻。

Ode to the Gold Spinning Cave

By Lu Di

Tr. Zhao yanchun

Cave like a spinner, stone like yarn,

For brocade or nets you may spin.

Up the tower roots crawl, vines darn.

Dragon there, Tiger here, who will win?

注解

洞似纺车石若棉——

位于贵州省织金县官寨苗族乡的织金洞，被誉为“中国最美六大旅游洞穴”之首、“中国十大奇洞”之首、“中国溶洞之王”……有人说“黄山归来不看岳，织金洞外无洞天！”。开篇诗人借用洞名中的“织”字展开想象，将其比作一辆纺车，而洞内的石头便是这台纺车上的棉线，各种神奇的景观就好象这台“纺车”织就的各种纺织产品，想象的逻辑合理。

绢帛帷幔任君编——

辽阔的织金洞中，金可织，石可纺，石线、石藤、石绢、石帷、石幔、石旗等各种石“纺织品”应有尽有，任君想象和编织。穿行其中，如坠入一个巨大的蜘蛛洞。洞道纵横交错，峰回路转，小桥流水、间歇水塘、地下湖密布，令游人恍兮惚兮，不知天上还是人间。

根缠藤绕玲珑塔——

洞内最大的景物是金塔宫内的塔林世界，在1.6万平方米的洞厅内，耸立着100多座玲珑剔透的金塔银塔。雄伟壮观的“地下塔林”、虚无缥缈的“铁山云雾”中，还有很多盘根错节、假能乱真的“银树”、林海。身临其境，如进入童话世界。

旗鼓相当龙虎翻——

织金洞气象万千，自成世界。除了丰富多彩的石纺织品和造型各异的塔林树海之外，还密布各种石鼓、石钟、石笋、石柱、石芽以及龙蛇虎豹等栩栩如生的各种动物。在已开放的6.6公里长的洞腔中穿行，你会感到深幽莫测，惊喜和惊奇不断。大如苍穹，小如华盖；高时望月兴叹，低时手可摘星；宽时平川万里，窄时羊肠幽径；急迫如刀枪怒举，龙争虎斗，和缓如花前月下，信步闲庭；险陡如攀蜀道，平坦如履平沙；静如禅佛仙界，动若浊浪排空，狂飙万丈……